summaryrefslogtreecommitdiffabout
path: root/bin/kdepim/kopiemail/frenchtranslation.txt
blob: 50bf02eb7cfeb409c55692e0b70d35c01c1bf8da (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
{ "Language:(needs restart)","Langage:(red�marrage)" },
{ "English","Anglais" },
{ "German","Allemand" },
{ "French","Fran�ais" },
{ "Italian","Italien" },
{ "User defined (usertranslation.txt)","D�fini par l'utilisateur (usertranslation.txt)" },
{ "Time Format(nr):","Format Temps(nr):" },
{ "24:00","24:00" },
{ "12:00am","12:00am" },
{ "Week starts on Sunday","Semaine d�marre le Dimanche" },
{ "Locale","Locale" },
{ "Date Format:","Date Format:" },
{ "24.03.2004 (%d.%m.%Y|%A %d %B %Y)","24.03.2004 (%d.%m.%Y|%A %d %B %Y)" },
{ "03.24.2004 (%m.%d.%Y|%A %B %d %Y)","03.24.2004 (%m.%d.%Y|%A %B %d %Y)" },
{ "2004-03-24 (%Y-%m-%d|%A %Y %B %d)","2004-03-24 (%Y-%m-%d|%A %Y %B %d)" },
{ "User defined","D�fini par l'utilisateur" },
{ "User long date:","Date longue :" },
{ "User short date:","Date courte :" },
{ "Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y","Lundi 19 avril 2004: %A %d %B %Y" },
{ "Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y","Lun 19.04.04: %a %d.%m.%y" },
{ "Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y","Lun, 19.Avr.04: %a, %d.%b.%y" },
{ "Date Format","Format Date" },
{ "Timezone:","Fuseau horaire :" },
{ "Add 30 min to selected Timezone","Ajout de 30 min au fuseau s�lectionn�" },
{ "Timezone has daylight saving","La zone a une heure d'�t�" },
{ "Actual start and end is the\nsunday before this date.","Le d�but et la fin de cette\np�riode est un dimanche." },
{ "The year in the date is ignored.","L'ann�e dans cette date est ignor�e." },
{ "Daylight start:","Heure d'�t� - d�part :" },
{ "Daylight end:","Heure d'�t� - fin :" },
{ "Time Zone","Fuseau horaire" },
{ "Mon","Lun" },
{ "Tue","Mar" },
{ "Wed","Mer" },
{ "Thu","Jeu" },
{ "Fri","Ven" },
{ "Sat","Sam" },
{ "Sun","Dim" },
{ "January","Janvier" },
{ "February","F�vrier" },
{ "March","Mars" },
{ "April","Avril" },
{ "May","Mai" },
{ "June","Juin" },
{ "July","Juillet" },
{ "August","Ao�t" },
{ "September","Septembre" },
{ "October","Octobre" },
{ "November","Novembre" },
{ "December","Decembre" },
{ "tomorrow","demain" },
{ "today","aujourd'hui" },
{ "yesterday","hier" },
{ "Monday","Lundi" },
{ "Tuesday","Mardi" },
{ "Wednesday","Mercredi" },
{ "Thursday","Jeudi" },
{ "Friday","Vendredi" },
{ "Saturday","Samedi" },
{ "Sunday","Dimanche" },
{ "Used Mail Client","Client mail utilis�" },
{ "Channel:","Canal:" },
{ "Message:","Message:" },
{ "Parameters:","Param�tres:" },
{ "HINT: Delimiter=; Name=%1,Email=%2","INFO: Delimiteur=; Nom=%1,Email=%2" },
{ "extra Message:","Message supp.:" },
{ "extra Parameters:","Param�tres supp.:" },
{ "HINT: Emails=%1,Attachments=%2","INFO: Emails=%1,Pi�ce jointe=%2" },
{ "External Apps.","Prog.externes" },
{ "+01:00 Europa/Oslo(CET)","+01:00 Europe/Oslo(CET)" },
{ "Used %1 Client","Utiliser comme Client %1" },
{ "No email client installed","Pas de client mail install�" },
{ "Userdefined email client","Client mail ind�fini" },
{ "OM/Pi email client","OM/Pi Client mail" },
{ "Delete","D�truire" },
{ "New","Nouveau" },
{ "Edit","Editer" },
{ "Close","Fermer" },
{ "Size","Taille" },
{ "Date","Date" },
{ "Please set at","Bitte einstellen in" },
{ "Settings@General TAB","Configuration@g�n�rale TAB" },
{ "KOpieMail/Pi","KOpieMail/Pi" },
{ "Mail","Mail" },
{ "Settings","Configuration" },
{ "Get all new mails","Relever tous les messages" },
{ "Get new messages","Relever nouveaux messages" },
{ "Compose new mail","R�diger nouveau message" },
{ "Send queued mails","Envoi des messages en attente" },
{ "Show/Hide folders","Montrer/Cacher dossiers" },
{ "Drafts","Brouillons" }
{ "Delete Mail","D�truire messages" },
{ "Edit settings","Configurer OM/Pi" },
{ "Configure accounts","Configurer comptes" },
{ "Mailbox","Bo�te" },
{ "Subject","Sujet" },
{ "Sender","Exp�diteur" },
{ "Size","Taille" },
{ "Date","Date" },
{ "Close","Fermer" },
{ "Help","Aide" },
{ "About","A propos" },
{ "Licence","Licence" },
{ "LibEtPan Licence","LibEtPan Licence" },
{ "Settings - some need a restart (nr)","Configuration - peut n�cessiter un red�marrage (nr)" },
{ "HINT: Separate multiple\neMail addresses by ";"","INFO: S�parer les adresses par ";"" },
{ "Ignore above settings and\nuse KA/Pi "Who am I" instead!","Ignorer les r�glages et utiliser\n"Qui suis-je !" de KA/Pi" },
{ "View mail as html","Afficher en html" },
{ "Send mails later","Envoyer plus tard" },
{ "Application(nr)","Application (nr)" },
{ "OK","OK" },
{ "Choose...","Choisir..." }
{ "Fonts","Polices" }
{ "Mail","Message" }
{ "Generel","G�n�ral" }
{ "Full &name:"," Nom complet:" }
{ "E&mail address:","Adresse mail:" }
{ "Compose mail:","R�daction message:" },
{ "Dear Mr.","Cher M." },
{ "Read mail:","Lecture message:" },
{ "Hello","Bonjour" },
{ "Configure Accounts","Configurer Comptes" },
{ "Name of the Account","Nom du compte" },
{ "News","Groupes de discussion" },
{ "Account","Compte" },
{ "%1 groups subscribed","%1 Abonnements" }
{ "Type","Type" },
{ "<p>Please select an account.</p>","<p>Merci de choisir un compte.</p>" },
{ "Error","Erreur" },
{ "Configure NNTP","Configurer News" },
{ "Port","Port :" },
{ "Server","Serveur :" },
{ "Use SSL","Utiliser SSL" },
{ "User","User :" },
{ "Password","Password :" },
{ "Use Login","Login" },
{ "Newsgroup","Newsgroup" },
{ "Get newsgroup list from server","R�cup�rer la liste de groupes depuis le serveur" },
{ "Filter:","Filtre:" },
{ "Show subscribed","Abonnements" },
{ "Groups","Groupe(s) de discussion" },
{ "Configure IMAP","Configurer IMAP" },
{ "Use secure sockets:","Utiliser un compte s�curis� :" },
{ "ssh $SERVER exec","ssh $SERVER exec" },
{ "Prefix","Prefixe" },
{ "Local storage folder:","Dossier de stockage :" },
{ "Get only messages smaller","R�cup�rer uniquement les mails inf�rieurs � :" },
{ "kB","kB" },
{ "Leave Messages on Server","Laisser les messages sur le serveur" },
{ "Configure POP3","Configurer POP3" },
{ "ssh $SERVER exec imapd","ssh $SERVER exec imapd" },
{ "Configure SMTP","Configurer SMTP" },
{ "Name of the SMTP Server","Nom des serveurs SMTP" },
{ "Port of the SMTP Server","Port des serveurs SMTP" },
{ "Fetching folder list","Hole Verzeichnis Liste" },
{ "Fetch ","Hole " },
{ "Fetching header list","Hole Titel Liste" },
{ "Mailbox has %1 mails","La Bo�te contient %1 Messages" },
{ "Read this mail","Lire ce message" },
{ "Move/Copy this mail","Copier/D�placer ce message" },
{ "Delete this mail","D�truire ce message" },
{ "Move/Copy all selected mail","Copier/D�placer tous les messages choisis" },
{ "Delete all selected mails","D�truire tous les messages choisis" },
{ "Clear selection","D�selectionner" },
{ "Reply","R�pondre" },
{ "Forward","Faire suivre" },
{ "Attachments","Pi�ce jointe" },
{ "Show Html","Afficher en html" },
{ "Description","Description" },
{ "Filename","Nom de fichier" },
{ "E-Mail by %1","Envoy� par %1" },
{ "Cc","Copie" },
{ "To","A : " },
{ "From","De : " },
{ "Select Addressee","Choisir une adresse" }
{ "<p>Do you really want to delete this mail? <br><br>","<p>Voulez-vous vraiment d�truire ce message ? <br><br>" },
{ "Mailbox has %1 mail(s)","La Bo�te contient %1 message(s)" },
{ "Move/Copie all mails","Copier/D�placer tous les messages" },
{ "Delete all mails","D�truire tous les messages" },
{ "Create new subfolder","Cr�er un sous-dossier" },
{ "Delete folder","D�truire le dossier" },
{ "Refresh folder list","Rafraichir la liste" },
{ "Create new folder","Cr�er un nouveau dossier" },
{ "Disconnect","D�connecter" },
{ "Set offline","Hors-connexion" },
{ "Set online","Connecter" }
{ "Select target box","Choisir la bo�te de r�ception" },
{ "<b>Store mail(s) to</b>","<b>Stocker le(s) message(s) dans</b>" },
{ "Folder:","Dossier:" },
{ "Account:","Compte:" },
{ "Prefix will prepend, do not enter","Pr�fixe sera rajout�, inutile l'�crire!" },
{ "Move mail(s)","D�placer message(s)" },
{ "apply only to mails smaller","appliquer uniquement sur les messages plus petits" },
{ "only mails smaller","Seulement messages inf�rieurs �:"
{ " kB"," kB" },
{ " message %1 of %2"," message %1 de %2" },
{ "Copying...","Copie en cours..." },
{ "Copy message %1 of %2","Copie message %1 de %2" },
{ "Do you really want to delete\nall selected mails?","Voulez-vous vraiment d�truire\ntous les messages s�lectionn�s?" },
{ "Delete All Mails","Suppression de tous les messages" },
{ "Deleting ...","Destruction en cours..." },
{ "Delete message %1 of %2","Destruction message %1 de %2" },
{ "Compose Message","R�daction Message" },
{ "Reply-To","R�pondre" },
{ "BCC","BCC" },
{ "Signature","Signature" },
{ "CC","Copie" },
{ "Options","Options" },
{ "Delete File","D�truire fichier" },
{ "Add File","Ajouter fichier" },
{ "Attachment","Pi�ce jointe" },
{ "send later","envoyer plus tard" },
{ "use:","via : " },
{ "Save","Sauver" },
{ "Name","Nom" },
{ "No Receiver spezified","Pas de destinataire sp�cifi�" },
{ "Sending mail","Mail en cours d'envoi" },
{ "No","Non" },
{ "Yes","Oui" },
{ "Store message into drafts?\n","Sauvegarder\ncomme brouillon ?" },
{ "Store message?","Sauvegarder message ?" },
{ "Select Type","Choix du type" },
{ "Select Account Type","Choix du type de compte" },
{ "IMAP","IMAP (stock� sur serveur)" },
{ "POP3","POP3 (r�ception)" },
{ "SMTP","SMTP (envoi)" },
{ "<p>Do you really want to delete the selected Account?</p>","<p>Voulez-vous vraiment d�truire\nle compte s�lectionn�?</p>" },
{ "Question","Question" },
{ "Send this message?","Envoyer ce message?" },
{ "Stop editing message","Arr�t de l'�dition" },
{ "Sending mail %1 of %2","Envoi du message %1 de %2" },
{ "%1 of %2 bytes send","%1 de %2 bytes envoy�s" },
{ "Refresh header list","Actualiser la liste d'ent�tes" },
{ "","" },
{ "","" },
{ "","" },
{ "","" },
{ "","" },
{ "","" },