From ffad692eea3df268b9658b389cf3324e2046499d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: michaelo <michaelo>
Date: Tue, 04 May 2004 22:21:34 +0000
Subject: Dutch translation updates from Sikko / Ruben Lubbes
---
(limited to 'i18n/nl/libmailwrapper.ts')
diff --git a/i18n/nl/libmailwrapper.ts b/i18n/nl/libmailwrapper.ts
index 16104e1..01ee9fb 100644
--- a/i18n/nl/libmailwrapper.ts
+++ b/i18n/nl/libmailwrapper.ts
@@ -3,244 +3,244 @@
<name>IMAPwrapper</name>
<message>
<source>error connecting imap server: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>fout bij verbinden imap server: %1</translation>
</message>
<message>
<source>error logging in imap server: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>fout bij aanmelden imap server: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Mailbox has no mails</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailbox is leeg</translation>
</message>
<message>
<source>Mailbox has %1 mails</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailbox bevat %1 mails</translation>
</message>
<message>
<source>Error fetching headers: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij ophalen berichtkoppen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Mailbox has no mails!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailbox is leeg!</translation>
</message>
<message>
<source>error deleting mail: %s</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>fout bij verwijderen mail: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create folder %1 for holding subfolders</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kan map %1 nieu gebruikern voor opslag submappen</translation>
</message>
<message>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<source>error copy mails: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>fout bij kopieren mails: %1</translation>
</message>
<message>
<source>error copy mail: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>fout bij kopieren mail: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginDialogUI</name>
<message>
<source>Login</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aanmelden</translation>
</message>
<message>
<source>User</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gebruiker</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wachtwoord</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MBOXwrapper</name>
<message>
<source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailbox bevat %1 mail(s)</translation>
</message>
<message>
<source>Mailbox exists.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailbox bestaat.</translation>
</message>
<message>
<source>Error init folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij instellen map</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing to message folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij schrijven naar berichtmap</translation>
</message>
<message>
<source>Error initializing mbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij instellen mbox</translation>
</message>
<message>
<source>Error fetching mail %i</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij ophalen mail: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Error deleting mail %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij verwijderen mail: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Mailbox doesn't exist.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailbox bestaat niet.</translation>
</message>
<message>
<source>Error deleting Mailbox.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij verwijderen mailbox.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MHwrapper</name>
<message>
<source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailbox bevat %1 mail(s)</translation>
</message>
<message>
<source>Error fetching mail %i</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij ophalen mail %1</translation>
</message>
<message>
<source>Error deleting mail %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij verwijderen mail %1</translation>
</message>
<message>
<source>Error retrieving status</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij ophalen status</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>POP3wrapper</name>
<message>
<source>Mailbox contains %1 mail(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailbox bevat %1 mail(s)</translation>
</message>
<message>
<source>Error initializing folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij instellen van map</translation>
</message>
<message>
<source>error deleting mail</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>fout bij verwijderen mail</translation>
</message>
<message>
<source>Error getting folder info</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij ophalen mapinfo</translation>
</message>
<message>
<source>Error deleting mail %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij verwijderen mail %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMTPwrapper</name>
<message>
<source>No error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Geen fouten</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected error code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Onverwachte foutcode</translation>
</message>
<message>
<source>Service not available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Service niet beschikbaar</translation>
</message>
<message>
<source>Stream error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stream fout</translation>
</message>
<message>
<source>gethostname() failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>gethostname() mislukt</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Niet in gebruik</translation>
</message>
<message>
<source>Error, action not taken</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout, actie niet uitgevoerd</translation>
</message>
<message>
<source>Data exceeds storage allocation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Data is meer dan buffer aankan</translation>
</message>
<message>
<source>Error in processing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout in verwerking</translation>
</message>
<message>
<source>Mailbox unavailable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailbox niet beschikbaar</translation>
</message>
<message>
<source>Mailbox name not allowed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailboxnaam niet toegestaan</translation>
</message>
<message>
<source>Bad command sequence</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Slechte commandovolgorde</translation>
</message>
<message>
<source>User not local</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gebruiker niet lokaal</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Transactie mislukt</translation>
</message>
<message>
<source>Memory error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Geheugenfout</translation>
</message>
<message>
<source>Connection refused</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verbinding geweigerd</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Onbekende foutcode</translation>
</message>
<message>
<source>Error sending mail</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij verzenden mail</translation>
</message>
<message>
<source>Error sending queued mail - breaking</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fout bij verzenden mailwachtrij - agebroken</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>progressMailSend</name>
<message>
<source>%1 of %2 bytes send</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 van %2 bytes verzonden</translation>
</message>
<message>
<source>Sending mail %1 of %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verzend mail %1 van %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>progressMailSendUI</name>
<message>
<source>Sending mail</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verzend mail</translation>
</message>
<message>
<source>Progress of mail</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mailvoortgang</translation>
</message>
</context>
</TS>
--
cgit v0.9.0.2