1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/library/timestring.cpp b/library/timestring.cpp
index 6443b6b..8f60b72 100644
--- a/library/timestring.cpp
+++ b/library/timestring.cpp
@@ -206,104 +206,104 @@ QString DateFormat::wordDate(const QDate &d, int v) const
                 break;
         }
     }
     return buf;
 }
 
 #ifndef QT_NO_DATASTREAM
 void DateFormat::save(QDataStream &d) const
 {
     d << _shortSeparator.unicode();
     uint v= _shortOrder;
     d << v;
     v = _longOrder;
     d << v;
 }
 
 void DateFormat::load(QDataStream &d)
 {
     ushort value;
     d >> value;
     _shortSeparator = QChar(value);
     uint v = 0;
     d >> v;
     _shortOrder = (Order)v;
     v = 0;
     d >> v;
     _longOrder = (Order)v;
 }
 
 QDataStream &operator<<(QDataStream &s, const DateFormat&df)
 {
         df.save(s);
             return s;
 }
 QDataStream &operator>>(QDataStream &s, DateFormat&df)
 {
         df.load(s);
             return s;
 }
 #endif
 
 QString TimeString::shortDate( const QDate &d, DateFormat dtf )
 {
     return dtf.wordDate(d);
 }
 
 QString TimeString::dateString( const QDate &d, DateFormat dtf )
 {
-    return dtf.wordDate(d, DateFormat::longNumber | DateFormat::longWord);
+    return QObject::tr( dtf.wordDate(d, DateFormat::longNumber | DateFormat::longWord) );
 }
 
 
 QString TimeString::longDateString( const QDate &d, DateFormat dtf )
 {
-    return dtf.wordDate(d, DateFormat::showWeekDay | DateFormat::longNumber
-            | DateFormat::longWord);
+    return QObject::tr( dtf.wordDate(d, DateFormat::showWeekDay | DateFormat::longNumber
+            | DateFormat::longWord) );
 }
 
 DateFormat TimeString::currentDateFormat()
 {
     return TimeStringFormatKeeper::currentFormat();
 }
 
 
 QString TimeString::dateString( const QDateTime &dt, bool ampm, bool seconds, DateFormat dtf )
 {
     const QDate& d = dt.date();
     const QTime& t = dt.time();
 
     // based on QDateTime::toString()
     QString buf = timeString(t,ampm,seconds);
     buf += " ";
     buf += longDateString( d, dtf );
 
     return buf;
 }
 
 QString TimeString::timeString( const QTime &t, bool ampm, bool seconds )
 {
     if ( !ampm ) {
         if ( seconds )
             return t.toString();
         QString r = QString::number(t.hour());
         if ( t.hour() < 10 ) r.prepend( "0" );
         r.append( ":" );
         if ( t.minute() < 10 ) r.append( "0" );
         r.append(QString::number(t.minute()));
         return r;
     }
     // ### else the hard case that should disappear in Qt 3.0
     QString argString = seconds ? "%4:%5:%6 %7" : "%4:%5 %7";
     int hour = t.hour();
     QString strMin = QString::number( t.minute() );
     QString strSec = QString::number( t.second() );
     if ( hour > 12 )
         argString = argString.arg( hour - 12, 2 );
     else {
         if ( hour == 0 )
             argString = argString.arg( 12 );
         else
             argString = argString.arg( hour, 2 );
     }
     if ( t.minute() < 10 )
         strMin.prepend( "0" );