summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/pt/datebook.ts
Side-by-side diff
Diffstat (limited to 'i18n/pt/datebook.ts') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/pt/datebook.ts71
1 files changed, 49 insertions, 22 deletions
diff --git a/i18n/pt/datebook.ts b/i18n/pt/datebook.ts
index dd57916..0e35fd5 100644
--- a/i18n/pt/datebook.ts
+++ b/i18n/pt/datebook.ts
@@ -66,64 +66,68 @@ Free up some space and try again.
Quit anyway?</source>
<translation>O calendário não conseguiu
gravar as alterações.
Liberte algum espaço e tente de novo.
Sair na mesma?</translation>
</message>
<message>
<source>(Unknown)</source>
<translation>(Desconhecido)</translation>
</message>
<message>
<source>Error!</source>
<translation>Erro!</translation>
</message>
<message>
<source>Fix it</source>
<translation>Corrija-o</translation>
</message>
<message>
<source>Continue</source>
<translation>Continuar</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate Event</source>
<translation>Evento Duplicado</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
<translation>Editar...</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>error box</source>
+ <translation>caixa de erro</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DateBookDayHeaderBase</name>
<message>
<source>M</source>
<translation>Se</translation>
</message>
<message>
<source>T</source>
<translation>Te</translation>
</message>
<message>
<source>W</source>
<translation>Qu</translation>
</message>
<message>
<source>F</source>
<translation>Se</translation>
</message>
<message>
<source>S</source>
<translation>Sá</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
<translation>Segunda</translation>
</message>
<message>
<source>Tuesday</source>
<translation>Terça</translation>
</message>
<message>
@@ -163,64 +167,68 @@ Sair na mesma?</translation>
<message>
<source>End</source>
<translation>Fim</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Apagar</translation>
</message>
<message>
<source>Beam</source>
<translation>Irradiar</translation>
</message>
<message>
<source>This is an all day event.</source>
<translation>O evento dura o dia todo.</translation>
</message>
<message>
<source>Time</source>
<translation>Hora</translation>
</message>
<message>
<source> - </source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
<translation>Duplicado</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Beam this occurence</source>
+ <translation>Irradiar esta ocorrência</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DateBookSettings</name>
<message>
<source>:00 PM</source>
<translation>:00 PM</translation>
</message>
<message>
<source>:00 AM</source>
<translation>:00 AM</translation>
</message>
<message>
<source>PM</source>
<translation>PM</translation>
</message>
<message>
<source>AM</source>
<translation>AM</translation>
</message>
<message>
<source>:00</source>
<translation>:00</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar</source>
<translation>Calendário</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DateBookSettingsBase</name>
<message>
<source>Preferences</source>
@@ -328,121 +336,129 @@ Sair na mesma?</translation>
</message>
<message>
<source>Home</source>
<translation>Casa</translation>
</message>
<message>
<source>Category:</source>
<translation>Categoria:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DateBookWeek</name>
<message>
<source>This is an all day event.</source>
<translation>O evento dura o dia todo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DateBookWeekHeader</name>
<message>
<source>w</source>
<translation>w</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DateBookWeekHeaderBase</name>
<message>
<source>00. Jan-00. Jan</source>
<translation>00. Jan-00. Jan</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>DateBookWeekLstDayHdr</name>
+ <message>
+ <source>MTWTFSSM</source>
+ <comment>Week days</comment>
+ <translation>STQQSSDS</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>DateBookWeekLstHeader</name>
<message>
<source>w</source>
<translation>w</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DateBookWeekLstHeaderBase</name>
<message>
<source>W: 00,00</source>
<translation>W: 00,00</translation>
</message>
<message>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DateBookWeekView</name>
<message>
- <source>M</source>
+ <source>p</source>
+ <translation>p</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mo</source>
<comment>Monday</comment>
- <translation>Se</translation>
+ <translation type="obsolete">Se</translation>
</message>
<message>
- <source>T</source>
+ <source>Tu</source>
<comment>Tuesday</comment>
- <translation>Te</translation>
+ <translation type="obsolete">Te</translation>
</message>
<message>
- <source>W</source>
+ <source>We</source>
<comment>Wednesday</comment>
- <translation>Qu</translation>
+ <translation type="obsolete">Qu</translation>
</message>
<message>
- <source>T</source>
+ <source>Th</source>
<comment>Thursday</comment>
- <translation>Qu</translation>
+ <translation type="obsolete">Qu</translation>
</message>
<message>
- <source>F</source>
+ <source>Fr</source>
<comment>Friday</comment>
- <translation>Se</translation>
+ <translation type="obsolete">Se</translation>
</message>
<message>
- <source>S</source>
+ <source>Sa</source>
<comment>Saturday</comment>
- <translation>Sá</translation>
+ <translation type="obsolete">Sá</translation>
</message>
<message>
- <source>S</source>
+ <source>Su</source>
<comment>Sunday</comment>
- <translation>Do</translation>
- </message>
- <message>
- <source>p</source>
- <translation>p</translation>
+ <translation type="obsolete">Do</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DateEntry</name>
<message>
<source>Start Time</source>
<translation>Hora Início</translation>
</message>
<message>
<source>End Time</source>
<translation>Hora Fim</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar</source>
<translation>Calendário</translation>
</message>
<message>
<source>Repeat...</source>
<translation>Repetir...</translation>
</message>
<message>
<source>Daily...</source>
<translation>Diariamente...</translation>
</message>
<message>
<source>Weekly...</source>
<translation>Semanalmente...</translation>
</message>
<message>
<source>Monthly...</source>
<translation>Mensalmente...</translation>
</message>
@@ -518,64 +534,71 @@ Sair na mesma?</translation>
<translation>Fuso horário</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Alarm</source>
<translation>&amp;Alarme</translation>
</message>
<message>
<source> minutes</source>
<translation>minutos</translation>
</message>
<message>
<source>Silent</source>
<translation>Silencioso</translation>
</message>
<message>
<source>Loud</source>
<translation>Alto</translation>
</message>
<message>
<source>Repeat</source>
<translation>Repetir</translation>
</message>
<message>
<source>No Repeat...</source>
<translation>Sem repetição...</translation>
</message>
<message>
<source>Note...</source>
<translation>Nota...</translation>
</message>
</context>
<context>
+ <name>DatebookAlldayDisp</name>
+ <message>
+ <source>Info</source>
+ <translation>Informação</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>NoteEntryBase</name>
<message>
<source>Edit Note</source>
<translation>Editar Nota</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</source>
<translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Almoço</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Início</translation>
</message>
<message>
<source>End</source>
<translation>Fim</translation>
</message>
<message>
<source>Every</source>
<translation>Todos</translation>
</message>
<message>
<source>%1 %2 every </source>
<translation>todos os %1 %2</translation>
</message>
<message>
<source>The %1 every </source>
<translation>Todos os %1</translation>
</message>
@@ -591,77 +614,77 @@ Sair na mesma?</translation>
<source>Monday</source>
<translation>Segunda</translation>
</message>
<message>
<source>Tuesday</source>
<translation>Terça</translation>
</message>
<message>
<source>Wednesday</source>
<translation>Quarta</translation>
</message>
<message>
<source>Thursday</source>
<translation>Quinta</translation>
</message>
<message>
<source>Friday</source>
<translation>Sexta</translation>
</message>
<message>
<source>Saturday</source>
<translation>Sábado</translation>
</message>
<message>
<source>Sunday</source>
<translation>Domingo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>st</source>
- <translation> </translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<source>nd</source>
- <translation> </translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<source>rd</source>
- <translation> </translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<source>th</source>
- <translation> </translation>
+ <translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RepeatEntry</name>
<message>
<source>No Repeat</source>
<translation>Sem Repetição</translation>
</message>
<message>
<source>day(s)</source>
<translation>dia(s)</translation>
</message>
<message>
<source>week(s)</source>
<translation>semana(s)</translation>
</message>
<message>
<source>Repeat By</source>
<translation>Repetir Em</translation>
</message>
<message>
<source>Day</source>
<translation>Dia</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Dia</translation>
</message>
<message>
<source>month(s)</source>
<translation>mês(es)</translation>
</message>
@@ -678,64 +701,68 @@ Sair na mesma?</translation>
<translation>dia</translation>
</message>
<message>
<source>weeks</source>
<translation>semanas</translation>
</message>
<message>
<source>week</source>
<translation>semana</translation>
</message>
<message>
<source>month</source>
<translation>mês</translation>
</message>
<message>
<source>year</source>
<translation>ano</translation>
</message>
<message>
<source> and </source>
<translation>e</translation>
</message>
<message>
<source>,
and </source>
<translation>,
e</translation>
</message>
<message>
<source>, and </source>
<translation>, e</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>on </source>
+ <translation>em</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>RepeatEntryBase</name>
<message>
<source>Repeating Event </source>
<translation>Evento Repetitivo</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<source>Day</source>
<translation>Dia</translation>
</message>
<message>
<source>Week</source>
<translation>Semana</translation>
</message>
<message>
<source>Month</source>
<translation>Mês</translation>
</message>
<message>
<source>Year</source>
<translation>Ano</translation>
</message>
<message>
<source>Every:</source>
<translation>Todos:</translation>
</message>
<message>