| author | michaelo <michaelo> | 2004-05-04 22:21:34 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | michaelo <michaelo> | 2004-05-04 22:21:34 (UTC) |
| commit | ffad692eea3df268b9658b389cf3324e2046499d (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | bdad026a3b00f78805670efe7c982d7e023b0188 /i18n/nl/security.ts | |
| parent | 8eaa60055c400437d407c549a174cbb2052554a2 (diff) | |
| download | opie-ffad692eea3df268b9658b389cf3324e2046499d.zip opie-ffad692eea3df268b9658b389cf3324e2046499d.tar.gz opie-ffad692eea3df268b9658b389cf3324e2046499d.tar.bz2 | |
Dutch translation updates from Sikko / Ruben Lubbes
| -rw-r--r-- | i18n/nl/security.ts | 91 |
1 files changed, 60 insertions, 31 deletions
diff --git a/i18n/nl/security.ts b/i18n/nl/security.ts index fa209b6..10c84c3 100644 --- a/i18n/nl/security.ts +++ b/i18n/nl/security.ts @@ -43,3 +43,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source>Attention</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Attentie</translation> </message> @@ -47,3 +47,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source><p>All user-defined net ranges will be lost.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Alle gebruikersinstellingen zullen verloren gaan.</translation> </message> @@ -51,3 +51,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Annuleer</translation> </message> @@ -55,3 +55,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> @@ -59,3 +59,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source>192.168.129.0/24</source> - <translation type="unfinished">192.168.129.0/24</translation> + <translation>192.168.129.0/24</translation> </message> @@ -63,3 +63,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source>192.168.1.0/24</source> - <translation type="unfinished">192.168.1.0/24</translation> + <translation>192.168.1.0/24</translation> </message> @@ -67,3 +67,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source>192.168.0.0/16</source> - <translation type="unfinished">192.168.0.0/16</translation> + <translation>192.168.0.0/16</translation> </message> @@ -71,3 +71,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source>172.16.0.0/12</source> - <translation type="unfinished">172.16.0.0/12</translation> + <translation>172.16.0.0/12</translation> </message> @@ -75,3 +75,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source>10.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished">10.0.0.0/8</translation> + <translation>10.0.0.0/8</translation> </message> @@ -79,3 +79,3 @@ Toegang geweigerd</translation> <source>1.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished">1.0.0.0/8</translation> + <translation>1.0.0.0/8</translation> </message> @@ -160,3 +160,5 @@ Toegang geweigerd</translation> Note: This is *not* the sync password.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Met deze toets kan het bebeiligingswachtwoord gewijzigd worden. + +Let op: Dit is *niet* het synchronisatiewachtwoord.</translation> </message> @@ -165,3 +167,4 @@ Note: This is *not* the sync password.</source> You can enter a new one at any time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder huidig wachtwoord. +Een nieuwe kan altijd worden ingevoerd.</translation> </message> @@ -169,3 +172,3 @@ You can enter a new one at any time.</source> <source>If you enable this option, a passcode must be entered after every resume event of your Zaurus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Als deze optie gebruikt wordt, moet iedere keer dat dit apparaat ingeschakeld wordt een wachtwoord ingevoerd worden.</translation> </message> @@ -175,3 +178,5 @@ You can enter a new one at any time.</source> For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Als deze optie gebruikt wordt, zal opie-login automagisch voor u inloggen als de gebruiker die geselecteerd is in de lijst hieronder. + +Voor de Zaurus 5x00 is dit altijd "root".</translation> </message> @@ -182,16 +187,28 @@ For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> You can only select an actually configured user.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Op deze lijst kunt u de gebruiker voor auto-login selecteren +(als deze optie aanstaat) + +Alleen een geconfigureerd gebruiker kan geselecteerd worden.</translation> </message> <message> - <source>Select a net-range or enter a new one. + <source>Select a net-range or enter a new one. -This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus. +This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus. -For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus. +For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus. -The entry "All" will allow *any* IP to connect. -The entry "None" will *deny* any connection. +The entry "All" will allow *any* IP to connect. +The entry "None" will *deny* any connection. If unsure, select "Any".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecteer een net-bereik of vul een nieuwe in. + +Met deze lijst kan een net-bereik gekozen worden waarmee de handheld tegestaan is te verbinden. + +Bijvoorbeeld, als een net-bereik ingesteld wordt als 192.168.1.0/24 kan iedere machine met een IP adres tussen 192.168.1.1 en 192.168.1.254 verbinden (en synchroniseren)met deze handheld. + +De instelling "Iedere" zal *alle* IP adressen toelaten, +De instelling "Geen" zal alle IP adressen *weigeren*. + +Bij twifel tijdelijk "Iedere" gebruiken.</translation> </message> @@ -199,3 +216,3 @@ If unsure, select "Any".</source> <source>Delete Entry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder invoer</translation> </message> @@ -208,3 +225,8 @@ If you hit this button in error, the button "Restore Defaults" will re the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder het net-bereik uit de lijst + +Als deze knop gebruikt wordt, wordt het huidige net-bereik gewist uit de lijst met net-bereiken. + +Als deze knop per ongeluk gebruikt wordt, kunnen de standaardinstellingen +worden teruggezet met de knop "Herstel standaardinstelling".</translation> </message> @@ -212,3 +234,3 @@ the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source <source>Restore Defaults</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Herstel standaardinstelling</translation> </message> @@ -219,3 +241,6 @@ to the defaults. Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deze knop zal de lijst met net-bereiken terugbrengen +naar zijn standaardinstelling. + +Let erop dat daarmee al uw ingevulde net-bereiken zullen worden gewist!</translation> </message> @@ -223,3 +248,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>Select your sync software</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kies de synchronisatiesoftware</translation> </message> @@ -227,3 +252,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>IntelliSync</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IntelliSync</translation> </message> @@ -231,3 +256,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>Qtopia 1.7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qtopia 1.7</translation> </message> @@ -235,3 +260,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>Opie 1.0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie 1.0</translation> </message> @@ -242,4 +267,8 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> </source> - <translation type="unfinished"></translation> +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source> + <translation>Verander het Sync protocol om aan te sluiten op de verschillende mogelijkheden. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync zal de wachtwoordcontrole uitschakelen, maar er zal wel worden gevraagd om bevestiging van de verbinding. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 moet worden gebruit voor QtopiaDesktop, MultiSync en KitchenSync +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 heeft de wijze van dataverzending veranderd, en zal dus niet werken met oudere versies. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation> </message> |