| -rw-r--r-- | bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt index 4f29ca3..6587eaa 100644 --- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt +++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt @@ -1,683 +1,683 @@ { "10 minutes","10 Minuten" }, { "10th","10." }, { "11th","11." }, { "12 pm Format","12 AM/PM Format" }, { "12th","12." }, { "13th","13." }, { "14th","14." }, { "15th","15." }, { "16th","16." }, { "17th","17." }, { "18th","18." }, { "19th","19." }, { "1 Day","1 Tag" }, { "1 h","1 Std" }, { "1 (high)","1 (hoch)" }, { "5 (low)","5" }, { "1st","1." }, { "20th","20." }, { "21st","21." }, { "22nd","22." }, { "23rd","23." }, { "24:00 Hour Format","24:00 Stunden Format" }, { "24th","24." }, { "25th","25." }, { "26th","26." }, { "27th","27." }, { "28th","28." }, { "29th","29." }, { "2nd","2." }, { "30 minutes","30 Minuten" }, { "30th","30." }, { "31st","31." }, { "3rd","3." }, { "4th","4." }, { "5 (lowest)","5 (Niedrigster)" }, { "5th","5." }, { "6th","6." }, { "7th","7." }, { "8th","8." }, { "9th","9." }, { "About...","Über..." }, { "&Accept","&Akzeptieren" }, { "Accept","Akzeptieren" }, { "Accept A&ll","A&lles Akzepieren" }, { "Access:","Zugriff:" }, { "A corresponding event is missing in your calendar!","Ein zugehöriger Termin fehlt in ihrem Kalender!" }, { "Actions","Aktionen" }, { "Add Filter","Filter Hinzufügen" }, { "&Add","Hinzufügen" }, { "Add","Hinzufügen" }, { "Additional email addresses:","Zusätzliche E-Mail Adressen:" }, { "Additional email address:","Zusätzliche E-Mail Adresse:" }, { "&Addressbook","&Adressbuch" }, { "Address &Book...","Adress&buch..." }, { "Agenda Size","Agende Größe" }, { "Agenda Size:","Größe der Agenda:" }, { "Agenda view:","Agenda Ansicht:" }, { "Agenda view background color:","Hintergrund der Agenda Ansicht:" }, { "All attendees","Alle Teilnehmer" }, { "AllDayAgenda Height:","Höhe Ganztages Agenda:" }, { "All day event","Ganztägig" }, { "Anonymous","Anonym" }, { "Apply","Anwenden" }, { "Apr","Apr" }, { "April","April" }, {"Ask for every entry on conflict","Frage bei Konflikten nach"}, { "Ask for preferences before syncing","Vor dem Syncronisieren nachfragen" }, { "Ask for quit when closing KO/Pi","Vor dem Beenden von KO/Pi nachfragen" }, { "Attendees","Teilnehmer" }, { "Aug","Aug" }, { "August","August" }, { "Auto-Save","Automatisches Abspeichern" }, { "Auto save delay in minutes:","Verzög.autom.Speichern in Min" }, { "Auto saving...","Automatische Sicherung..." }, { "Begin on:","Starte mit:" }, { "Begins on: %1","Starte mit: %1" }, { "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2","<b>Vom:</b> %1 <b>Zum:</b> %2" }, { "<b>On:</b> %1","<b>Am:</b> %1" }, { "<b>On:</b> %1 <b>From:S</b> %2 <b>To:</b> %3","<b>Am:</b> %1 <b>Vom:S</b> %2 <b>Zum:</b> %3" }, { "<b>Original event:</b><p>","<b>Original Termin:</b><p>" }, { " - both are modified after last sync"," - beide wurden nach der letzten Syncronisation verändert" }, { "Busy","Belegt" }, { "&Cancel","Abbre&chen" }, { "Cancel","Abbrechen" }, { "Cannot delete To-Do\nwhich has children.","Kann Todo nicht löschen,\n da noch Einträge vorhanden sind" }, { "Can't generate mail:\nNo event selected.","Kann e-Mail nicht erstellen:\nKein Termin ausgewählt." }, { "Categories...","Kategorien..." }, { "Categories","Kategorien" }, { "Category","Kategorie" }, { "Center View","Zentriere Ansicht" }, { "Change","Ändere" }, { "Cinema","Kino" }, { "Click to add a new Todo","Hier klicken, um ein neues Todo anzulegen" }, { "Clone Item","Klone Eintrag" }, { "&Close","S&chließen" }, { "Close","Schließen" }, { "Close this dialog to abort deletion!","Zum Abbrechen des Löschvorganges Dialog schließen!" }, { "Colors","Farben" }, { "completed","erledigt" }, { "completed on %1","erledigt am %1" }, { "Complete","Erledigt" }, { "Confidential","Vertraulich" }, { "Configure...","Einstellungen..." }, { "Confirm &deletes","Löschvogang bestätigen" }, { "Couldn't load calendar\n '%1'.","Kann Kalender\n '%1' nicht laden." }, { "Counter-event Viewer","Terminzähler Ansicht" }, { "Daily ending hour:","Feierabend:" }, { "Daily starting hour:","Anfangszeit:" }, { "Daily","Täglich" }, { "Date Format","Datums Format" }, { "Date Format:","Datums Format:" }, { "DateNavigator:(nr)","Datums Navigator" }, { "Dates: ","Datum: " }, { "Date && Time","Datum && Zeit" }, { "Day begins at:","Der Tag beginnt um:" }, { "Days in Next-X-Days:","Tage in Nächste-X-Tage:" }, { "Days in What's Next:","Tage in What's Next:" }, { "day(s)","Tag(e)" }, { "Days to show in Next-X-Days view:","Welche Tage in Nächste-X-Tagen anzeigen:" }, { "day","Tag" }, { "Dec","Dez" }, { "December","Dezember" }, { "Default alarm time:","Standard Alarmzeit:" }, { "Default appointment time:","Standard Termin Startzeit:" }, { "Default event color:","Standard Terminfarbe:" }, { "Default","Standard" }, { "Def. duration of new app.:","Standard Termin Länge:" }, { "Delete all completed To-Dos?","Alle bereits erledigten Todos löschen?" }, { "Delete All","Lösche alles" }, { "Delete all selected","Lösche alle Selektierten" }, { "Delete Current","Aktuellen löschen" }, { "Delete Event...","Lösche Termin..." }, { "Delete Event","Lösche Termin" }, { "&Delete","Löschen" }, { "Delete...","Löschen..." }, { "Delete","Löschen" }, { "Delete Todo...","Lösche Todo..." }, { "Delete To-Do","Lösche Todo" }, { "Deleting item %d ...","Lösche Eintrag %d..." }, { "Descriptions","Beschreibungen" }, { "Deselect all","Deselektiere Alle" }, { "Details","Details" }, { "Dinner","Abendessen" }, { "Do you really want\nto close KO/Pi?","Möchten Sie wirklich\nKO/PI verlassen?" }, { "Due Date","Fällig am" }, { "Due: ","Fällig: "}, { "Due Time","Fällig um" }, { "Due:","Fällig:"}, { "Duration: ","Dauer: " }, { "Edit...","Bearbeite..." }, { "Edit","Bearbeite" }, { "Edit Event...","Bearbeite Termin..." }, { "Edit Event","Bearbeite Termin" }, { "Edit exceptions","Bearbeite Ausnahmen" }, { "EditorBox:","Editor Fenster:" }, { "Edit Recurrence Range","Bearbeite Wiederholung" }, { "Edit Todo...","Berabeite Todo..." }, { "Edit To-Do","Todo bearbeiten" }, { "E&mail address:","E&mail Adresse:" }, { "(EmptyEmail)","(KeineEmail)" }, { "(EmptyName)","(KeinName)" }, { "Enable Recurrence","Wiederholender Termin" }, { "End after","Endet nach"}, { "End by:","Endet am"}, { "End Date","End Datum" }, { "End:","Ende:" }, { "End Time","End Zeit" }, { "English","Englisch" }, { "Event","Termin" }, { "Event list","Termin Liste" }, { "Events","Termine" }, { "Event Viewer:","Termin Übersicht:" }, { "every","jede" }, { "Exceptions...","Ausnahmen..." }, { "Exceptions","Ausnahmen" }, { "Exclude holidays","Ohne freie Tage" }, { "Exclude Saturdays","Ohne Samstage" }, { "Feb","Feb" }, { "February","Februar" }, { "&Find","Suche!" }, { "Fonts","Schriftart" }, { "Force take local entry always","Erzwinge:Nimm immer lokalen Eintrag" }, { "Force take remote entry always","Erzwinge:Nimm immer fernen Eintrag"}, { "Free","Frei" }, { "Friday","Freitag" }, { "Fri","Fr" }, { "From:","Vom:" }, { "Full &name:","Vor- und &Nachname:" }, { "General","Allgemein" }, { "German","Deutsch" }, { "Gifts","Geschenke" }, { "Go to Today","Heute anzeigen" }, { "Help","Hilfe" }, { "Hide Dates","Daten ausblenden" }, { "Highlight color:","Markierungen:" }, { "Holiday color:","Freie Tage:" }, { "hour(s)","Stunde(n)" }, { "In %1 days: ","In %1 Tagen: " }, { "Incomplete Todo:","Unerledigte Aufgaben:" }, { "Information","Information" }, { "Invalid search expression,\ncannot perform ","Kann Suche nicht ausführen" }, { "Jan","Jan" }, { "January","Januar" }, { "JournalView:","Journal Ansicht:" }, { "Journals","Journale" }, { "Jul","Jul" }, { "July","Juli" }, { "Jump to date","Springe zum Datum" }, { "June","Juni" }, { "Jun","Jun" }, { "Key Bindings...","Tastenzuordnung..." }, { "Kids","Kinder" }, { "Known Problems...","Bekannte Probleme..." }, { "KO/Pi Find ","KO/Pi Suchdialog " }, { "KO/Pi Find: ","KO/Pi Suchen: " }, { "KO/Pi is starting ... "," KO/Pi startet ... \n... Zeit für eine Kaffeepause ..." }, { "Language:(needs restart)","Sprache (Neustart!)" }, { "Language:","Sprache" }, { "Large","Etwas mehr" }, { "List View:","Listenansicht:" }, { "List View","Listenansicht" }, { "Load/Save","Laden/Speichern" }, { "Load Template","Lade Vorlage" }, { "Locale","Localisation" }, { "Local temp file:","Lokale temp. Datei:" }, { "Location: ","Ort: " }, { "Location:","Ort:" }, { "Mail client","Mail Programm" }, { "Mail Client","Mail Programm" }, { "March","März" }, { "Mar","Mär" }, { "May","Mai" }, { "M. Bains line:","M. Bains Linie:" }, { "Medium","Medium" }, { "Method","Methode" }, { "minute(s)","Minute(n)" }, { "Monday","Montag" }, { "Mon","Mo" }, { "Monthly","Monatlich" }, { "Month not long enough","Monat ist nicht lang genug" }, { "month(s)","Monat(e)" }, { "Month view:","Monatsansicht:" }, { "Month view uses category colors","Monatsansicht zeigt Kategorie Farben" }, { "Todo view uses category colors","To-Do Ansicht zeigt Kategorie Farben" }, { "Move &Down","Nach unten verschieben" }, { "Move &Up","Nach oben verschieben" }, { "Name:","Name:" }, { "Name","Name" }, { "\nAre you sure you want\nto delete this event?","\nSind Sie sicher, dass Sie\nden Termin löschen möchten?" }, { "%n Days","%n Tage" }, { "Never","Nie" }, { "New event...","Neuer Termin..." }, { "New event","Neuer Termin" }, { "New Event...","Neuer Termin..." }, { "New Events/Todos should","Neue Termine/Todos sollten" }, { "&New","&Neu" }, { "New","Neu", }, { "New Sub-Todo...","Neues Sub-Todo..." }, { "New Todo...","Neues Todo..." }, { "Next Alarm: ","Nächster Alarm: ", }, { "&Next Day","&Nächster Tag", }, { "Next days view uses full window","Nächste-X-Tage nutzt Vollbild" }, { "Next month","Nächster Monat" }, { "&Next Week","&Nächste Woche" }, { "Next year","Nächstes Jahr" }, { "Next Year","Nächstes Jahr" }, { "%n h","%n Std" }, { "No ending date","Kein End-Datum", }, { "No event, nothing to do.","Kein Termin, nichts zu tun.", }, { "No event selected.","Kein Termin selektiert" }, { "No","Nein" }, { "No program set","Kein Programm ausgewählt", }, { "Normal","Normal" }, { "[No selection]","Keine Selektion", }, { "No sound set","Kein Sound ausgewählt", }, { "no time ","keine Zeit ", }, { "no time","keine Zeit", }, { "No Time","Keine Zeit" }, { "November","November" }, { "Nov","Nov", }, { "\nThis event recurs\nover multiple dates.\n","\nDieser Termin wiederholt sich an mehreren Tagen.\n" }, { "occurrence(s)","Vorkommen" }, { "October","Oktober" }, { "Oct","Okt", }, { "O-due!","Ü-fällig! " }, { "&OK","&OK" }, { "Ok+Show!","Ok+Anzeigen" }, { "Organizer: %1","Organisator %1" }, { "Organizer","Organisator" }, { "Owner: ","Besitzer: " }, { "Owner:","Besitzer:" }, { "<p><b>Priority:</b> %2</p>","<p><b>Priorität:</b> %2</p>" }, { "Pick a date to display","Wähle einen Tag zum anzeigen aus" }, { "Please specify a valid due date.","Bitte gültiges Fälligkeitsdatum angeben."}, -{ "Please specify a valid end date, for example '%1'.","Bitte gültiges Enddatum angeben, z.B.'%1'." }, +{ "Please specify a valid end date,\nfor example '%1'.","Bitte gültiges Enddatum angeben,\nz.B.'%1'." }, { "Please specify a valid start date.","Bitte gültiges Startdatum angeben." }, -{ "Please specify a valid start date, for example '%1'.","Bitte gültiges Startdatum angeben, z.B. '%1'." }, +{ "Please specify a valid start date,\nfor example '%1'.","Bitte gültiges Startdatum angeben,\nz.B. '%1'." }, { "Please specify a valid start time.","Bitte gültige Startzeit angeben."}, -{ "Please specify a valid start time, for example '%1'.","Bitte gültige Startzeit angeben, z.B. '%1'." }, +{ "Please specify a valid start time,\nfor example '%1'.","Bitte gültige Startzeit angeben,\nz.B. '%1'." }, { "Preferences - some settings need a restart (nr)","Einstellungen - teilweise Neustart erforderlich (bn)" }, { "&Previous Day","Vorheriger Tag" }, { "Previous month","Vorheriger Monat" }, { "Previous Month","Vorheriger Monat" }, { "&Previous Week","Vorherige Woche" }, { "Previous year","Vorheriges Jahr" }, { "Previous Year","Vorheriges Jahr" }, { "Printing","Drucken" }, { "Priority:","Priorität:" }, { "Private","Privat" }, { "Proceed","Weiter" }, { "Public","Öffentlich" }, { "Purge","Entferne" }, { "Purge Completed","Entferne erledigte ToDos" }, { "Purge To-Dos","Todos bereinigen" }, { "read-only","schreibgeschützt" }, { "Recur every","Wiederh. alle" }, { "Recur in the month of","Wiederh. im Monat" }, { "Recur on the","Wiederh. am" }, { "Recur on this day","Wiederh. am diesen Tag" }, { "Recurrence Range...","Wiederholungs Zeitraum..." }, { "Recurrence Range","Wiederholungs Zeitraum" }, { "Recurrence Rule","Wiederholungs Regel" }, { "Recurrence","Wiederholung" }, { "Recurs","Wiederholung" }, {"&Reject","Abweisen"}, { "Reminder:","Alarm:" }, { "Rem.:","Alarm:" }, { "Rem.","Alarm:" }, { "Remote file:","Remote Datei:"}, { "Remote IP:","Remote (ferne) IP:" }, { "Remote syncing (via ssh/scp) network settings ","Remote Sync (via ssh/scp) Netzwerk Einstellungen " }, { "Remote user:","Remote Benutzer"}, { "&Remove","Entfe&rnen" }, { "Remove","Entfernen" }, { "Request response","Bemerkung anfordern" }, { "Role:","Rolle:" }, { "Role","Rolle" }, { "Sat","Sa" }, { "Saturday","Samstag" }, { "Search for:","Suche nach:" }, { "Search In","Suche in" }, { "Search...","Suche..." }, { "Search","Suche" }, { "Select Addresses","Wähle Adressen" }, { "Select all","Selektiere Alle" }, { "Select a month","Wähle Monat" }, { "Select a week","Wähle Woche" }, { "Select a year","Wähle Jahr" }, { "Send directly","Sende direkt" }, { "&Send Messages","&Sende Nachrichten", }, { "Sep","Sep" }, { "September","September" }, { "Shopping","Einkaufen" }, { "Use short date in (WN/E) view","Kurzdatum in (WN/Termin) Ansicht" }, { "Show Dates","Zeige Daten" }, { "Show events that recur daily in date nav.","Zeige tägl.wiederh.Term.in Datums Nav." }, { "Show Event...","Zeige Termin..." }, { "Show ev. that recur weekly in date nav.","Zeige wöch.wiederh.Term.in Datums Nav." }, { "Show Marcus Bains line","Zeige Marcus Bains Linie" }, { "Show summary after syncing","Zeige Zusammenfassung nach Sync." }, { "Show time as:","Zeige Zeit als" }, { "Show Todo...","Zeige To-Do" }, { "Show topmost todo prios in What's N.:","Anz. höchster Prios in What's N.:"}, { "Show topmost todo prios in What's Next:","Anz. höchster Prios in What's Next:"}, { "Show vertical screen (Needs restart)","Vertikaler Bildschirm-Layout (Neustart!)" }, { "&Show","Zeige" }, { "Show...","Zeige..." }, { "Show","Zeige" }, { "Small","Klein" }, { "Sorry","Entschuldigung" }, {"Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n","Der Kopierbefehl schlug fehl!\nBefehl war:\n"}, { "Start:","Start:" }, { "Start Date","Start Datum" }, { "Start date: %1","Start Datum: %1" }, { "Start Time","Start Zeit" }, { "Status:","Status:" }, { "Status","Status:" }, { "Summaries","Titel" }, { "Summary:","Titel:" }, { "Summary","Titel" }, { "Sunday","Sonntag" }, { "Sun","So" }, { "Sync preferences:","Sync Einstellungen" }, { "Sync Prefs","Sync Einstellungen" }, { "Syncronize","Daten abgleich" }, { "Take local entry on conflict","Nimm lokalen Eintrag beim Konflikt" }, { "Take newest entry on conflict","Nimm neuesten Eintrag beim Konflikt" }, { "Take remote entry on conflict","Nimm fernen Eintrag beim Konflikt" }, { "Template '%1' does not contain a valid Todo.","Template '%1' enthält kein gültiges To-Do" }, { "Template does not contain a valid Event.","Template '%1' enthält keinen gültigen Termin" }, { "Template...","Vorlage..." }, { "This day","Dieser Tag" }, { "This is an experimental feature. ","Dieses Feature ist experimentel" }, { "This item will be\npermanently deleted.","Dieser Eintrag wird\nkomplett gelöscht." }, { "This item will be permanently deleted.", "Dieser Eintrag wird komplett gelöscht." }, { "Thu","Do" }, { "Thursday","Donnerstag" }, { "Time associated","Mit Zeit" }, { "Time bar:","Uhrzeit Zeile:" }, { "Time && Date","Zeit und Datum" }, { "Time Format","Zeit Format" }, { "Time Format(nr):","Zeit Format(Neustart!)" }, { "Date Labels:","Datumsleiste:" }, { "Time: ","Zeit: " }, { "Timezone:","Zeitzone:" }, { "To: ","Bis: " }, { "To:","Bis:" }, { "Today: ","Heute: " }, { "Todo due today color:","Heute fällige To-Do's" }, { "To-do items:","To-Do items:" }, { "Todo overdue color:","Überfällige To-Do's" }, { "Todo","Todo" }, { "To-do view shows completed Todos","To-do Ansicht zeigt erledigte To-dos" }, { "ToDoView:","Todo Ansicht:" }, { "Toggle Alarm","Wechsle Alarm" }, { "Toggle Allday","Umschalten Ganztag" }, { "Tomorrow: ","Morgen: " }, { "Tue","Di" }, { "Tuesday","Dienstag" }, { "Two entries are in conflict, if: ","Zwei Einträge haben einen Konflikt, wenn:" }, { "Unable to find template '%1'.","Kann Vorlage '%1' nicht finden." }, { "Unknown","Unbekannt" }, { "Up","Hinauf" }, { "Use password (if not, ask when syncing)","Passwort: (sonst jedesmal anfragen)" }, { "User defined","Benutzerdefiniert" }, { "User long date:","Format langes Datum:" }, { "User short date:","Forma kurzes Datum:" }, { "View","Ansicht" }, { "View Fonts","Schriftarten Ansichten" }, { "Views","Ansichten" }, { "Wed","Mi" }, { "Wednesday","Mittwoch" }, { "Week %1","Woche %1" }, { "Weekly","Wöchentlich" }, { "Week starts on Sunday","Woche beginnt Sonntags" }, { "What's Next View:","What's Next Anz." }, { "What's next ?","Was kommt als nächstes?(What's Next)" }, { "Working Hours","Tägliche Arbeitszeit" }, { "Working hours color:","Arbeitszeit in der Agenda Ansicht:" }, { "Write back existing entries only","Nur exisitierende Einträge zurückschreiben" }, { "Write back synced file","Syncronisierte Datei zurückschreiben" }, { "Yearly","Jährlich" }, { "year(s)","Jahr(e)" }, { "Yes","Ja" }, { "You have %d item(s) selected.\n","Sie haben %d Einträge ausgewählt.\n" }, { "You have to restart KOrganizer for this setting to take effect.","Sie müssem Korganizer neu starten, damit diese Einstellung aktiviert wird." }, { "week(s) on:","Woche(n) am: " }, { "Full menu bar(nr)","Volle Menuleiste(bn)" }, { "Timezone has daylight saving","Zeitzone hat Sommerzeit" }, { "Actual start and end is the\nsunday before this date.","Tatsächlicher Beginn/Ende ist der\nSonntag vor diesem Datum!" }, { "The year in the date is ignored.","Das Jahr vom Datum wird ignoriert." }, { "Daylight start:","Sommerzeit Beginn:" }, { "Daylight end:","Sommerzeit Ende:" }, { "Time Zone","Zeitzone" }, { "Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y","Montag 19 April 2004: %A %d %B %Y" }, { "%A: Monday --- %a: Mon","%A: Montag --- %a: Mon" }, { "minutely","minütlich" }, { "hourly","stündlich" }, { "daily","täglich" }, { "weekly","wöchentlich" }, { "monthly","monatlich" }, { "day-monthly","tag-monatlich" }, { "month-yearly","monat-jährlich" }, { "day-yearly","tag-jährlich" }, { "position-yearly","pos-jährlich" }, { "Edit item on doubleclick (if not, show)","Editiere mit Doppelklick(wenn nicht, zeige)" }, { "Highlight current day in agenda","Hebe >>heute<< in Agenda hervor" }, { "Use light color for highlight current day","Helle Farbe für >>heute<< Hervorhebung" }, { "Highlight selection in Time Edit","Hebe Auswahl in Zeit Edit hervor" }, { "Hold fullscreen on view change","Behalte Vollbild bei Ansichswechsel" }, { "Hold non-fullscreen on view change","Behalte Nicht-Vollbild bei Ansichtsw." }, { "Event list view uses full window","Listenansicht nutzt Vollbild" }, { "Set agenda to DayBeginsAt on change","Setze Agenda auf TagBeginntUm bei Wechsel" }, { "Set agenda to current time on change","Setze Agenda auf gegenw.Zeit bei Wechsel" }, { "Listview uses monthly timespan","Listenansicht zeigt monatliche Zeitspanne" }, { "ViewChange","Ansichtswechsel" }, { "Default alarm *.wav file:","Standard Alarm *.wav Datei:" }, { "This setting is useless for 5500 user!","Diese Einst. ist nutzlos für 5500 Nutzer" }, { "File","Datei" }, { "Clone...","Dupliziere.." }, { "Move...","Bewege..." }, { "Beam...","Sende via IR..." }, { "&Clone...","Dupliziere.." }, { "&Move...","Bewege..." }, { "&Beam...","Sende via IR..." }, { "Show Completed","Zeige erledigte Todos" }, { "Show Quick Todo","Zeige Quick Todo" }, { "Unparent Todo","Un-sub Todo" }, { "Save selected to file...","Speichere Selektierte..." }, { "Add Categ. to selected...","Füge zu Selekt. Kateg. hinzu..." }, { "Set Categ. for selected...","Setze Kateg. für Selekt." }, { "Beam selected via IR","Sende Selekt. via IR..." }, { "Search","Suchen" }, { "Date Picker","Datum auswählen" }, { "Day View","Tagesansicht" }, { "Work Week","Arbeitswoche" }, { "Week","Wochenansicht" }, { "Month","Monatsansicht" }, { "Todo View","Todo Liste" }, { "Journal","Journal Ansicht" }, { "Next days","Nächste Tage" }, { "Print agenda selection...","Drucke Agendaselektion..." }, { "Toggle DateNavigator","Navigator umschalten" }, { "Toggle FilterView","Filteransicht umschalten" }, { "Prev. month","Vorheriger Monat" }, { "Go backward","Gehe zurück" }, { "Go forward","Gehe weiter" }, { "Synchronize","Synchronisieren" }, { "AgendaSize","Agendagröße" }, { "Import (*.ics/*.vcs) file","Importiere (*.ics/*.vcs) Datei" }, { "Import last file","Importiere letzte Datei" }, { "Import Opie/Qtopia Cal.","Importiere Opie/Qtopia Kal." }, { "Load Calendar Backup","Lade Kalender Backup" }, { "Save Calendar Backup","Speichere Kalender Backup" }, { "Export VCalendar","Exportiere VCalendar" }, { "Manage new categories...","Verwalte neue Kategorien..." }, { "Beam complete calendar...","Sende kompletten Kalender via IR" }, { "Beam filtered calendar...","Sende gefilterten Kalender via IR" }, { "Remote via ssh","Über Netzwerk via ssh" }, { "With local file","Mit lokaler Datei" }, { "With last file","Mit letzter Datei" }, { "KO/Pi: Ready for beaming","KO/Pi: Bereit zum Senden" }, { "KO/Pi:Beaming done","KO/Pi: Senden erfolgt" }, { "Save filename","Speichern: Dateinamen wählen" }, { "File already exists!\nOld file from:\n%1\nOverwrite?\n","Dateiname existiert bereits!\nAlte Datei vom:\n%1\nÜberschreiben?\n" }, { "KO/Pi: Warning!","KO/Pi: Warnung!" }, { "Overwrite!","Überschreibe!" }, { "KO/Pi:Saved %1","KO/Pi:Gespeichert %1" }, { "All selected items will be\npermanently deleted.\n(Deleting items will take\nsome time on a PDA)\n","Alle selektierten Einträge werden\nunwiederbringlich gelöscht.\n(Löschen kann auf dem\nPDA einige Zeit dauern)\n" }, { "KO/Pi Confirmation","KO/Pi Bestätigung" }, { "Close dialog to abort deletion!","Schließe Dialog um das Löschen abzubrechen!" }, { "Deleting item %d ...","Lösche Eintrag %d ..." }, { "%d items remaining in list.","%d Einträge sind in der Liste verblieben." }, { "Size","Größe" }, { "Date","Datum" }, { "Mime Type","Datei Typ" }, { "All Files","Alle Dateien" }, { "Files","Dateien" }, { "Documents","DoKumente" }, { "Select Categories","Selektiere Kategorien" }, { " &Deselect All "," Auswahl aufheben " }, { "A&dd","Hinzu" }, { "&Modify","Ändern" }, { "Edit Categories","Editiere Kategorien" }, { " &Edit Categories "," &Editiere Kategorien " }, { "Beam Options","Beam Einstellungen" }, { " With timezone "," Mit Zeitzone " }, { " Local time ", " Lokale Zeit " }, { "Manage new Categories","Verwalte neue Kategorien" }, { "Add to category list","Füge zur Kategorieliste hinzu" }, { "Remove from Events/Todos","Entferne von Terminen/Todos" }, { "After importing/loading/syncing\nthere may be new categories in\nevents or todos\nwhich are not in the category list.\nPlease choose what to do:\n ","Nach dem Importieren/Laden/Syncen\nkann es neue Kategorien in den \nTerminen oder Todos geben, die nicht\nin der Kategorieliste enthalten sind.\nBitte wählen Sie, was passieren soll:\n " }, { "New categories not in list:","Kategorien, die nicht in der Liste sind:" }, { "File format","Datei Format" }, { "Time format","Zeit Format" }, { "Delete all\ncompleted To-Dos?","Lösche alle\nerledigten To-Dos?" }, { "KO/Pi:Saving Data to File ...","KO/Pi: Speichere Kalender in Datei ..." }, { "KO/Pi:File Saved. Needed %d sec, %d ms","KO/Pi: Abgespeichert in %d sec, %d ms" }, { "h","Std" }, { "min","Min" }, { "hou","Std" }, { "day","Tag" }, { "French","Französich" }, { "Time","Zeit" }, { "Event Viewer","Termin Ansicht" }, { "Cancel Sync","Sync Abbrechen" }, { "Remote","Fern" }, { "Local","Lokal" }, { "Conflict! Please choose entry","Konflikt! Bitte Eintrag wählen" }, { "Local: ","Lokal: " }, { "Remote: ","Fern: " }, { "Last modified: ","Zuletzt geändert: " }, { "Location: ","Ort: " }, { "<p><b>From:</b> %1 </p><p><b>To:</b> %2</p>","<p><b>Von:</b> %1 </p><p><b>Bis:</b> %2</p>" }, { "<p><b>On:</b> %1</p>","<p><b>Am:</b> %1</p>" }, { "<p><b>From:</b> %1</p> ","<p><b>Von:</b> %1</p> " }, { "<p><b>To:</b> %1</p>","<p><b>Bis:</b> %1</p>" }, { "<p><b>On:</b> %1</p> ","<p><b>Am:</b> %1</p> " }, { "<p><b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2</p>","<p><b>Von:</b> %1 <b>Bis:</b> %2</p>" }, { "This is a %1 recurring event.","Das ist ein %1 wiederholender Termin." }, { "<b>Next recurrence is on:</b>","<b>Nächste Wiederholung ist am:</b>" }, { "<b>Last recurrence was on:</b>","<b>Letzte Wiederholung war am:</b>" }, { "( %1 min before )","( %1 min vorher )" }, { "<b>Alarm on: ","<b>Alarm am: " }, { "<b>Details: </b>","<b>Details: </b>" }, { "<p><b>Priority:</b> %2</p>","<p><b>Priorität:</b> %2</p>" }, { "<p><i>%1 % completed</i></p>","<p><i>%1 % erledigt</i></p>" }, { "Organizer","Organisator" }, { "Save","Speichern" }, { "Exit (+save)","Beenden (+ speichern)" }, { "Home","Zuhause" }, { "Office","Büro" }, { "Libary","Bücherei" }, { "Doctor","Arzt" }, { "Beach","Strand" }, { "Conference room","Konferenzraum" }, { "Drive Home","Heimfahrt" }, { "Watch TV","Tv gucken" }, { "Phone call","Telefonanruf" }, { "Pay bill","Rechnung bezahlen" }, { "Read book","Buch lesen" }, { "Watering plants","Pflanzen giessen" }, {"Appointment","Verabredung" }, {"Birthday","Geburtstag" }, {"Business","Geschäft" }, {"Business Travel","Geschäftsreise" }, {"Cinema","Kino" }, {"Customer","Kunde" }, {"Break","Pause" }, {"Breakfast","Frühstück" }, {"Competition","Wettkampf" }, {"Dinner","Abendessen" }, {"Education","Erziehung" }, {"Family","Familie" }, {"Favorites","Favoriten" }, {"Festival","Festival" }, {"Fishing","Angeln" }, {"Flight","Flug" }, {"Gifts","Geschenk" }, {"Holiday","Feiertag" }, {"Holiday Cards","Ansichtskarten" }, {"Hot Contacts","Heisse Kontakte" }, {"Hiking","Wandern" }, {"Hunting","Jagen" }, {"Key Customer","Wichtiger Kunde" }, {"Kids","Kinder" }, {"Lunch","Mittagessen" }, {"Meeting","Treffen" }, {"Miscellaneous","Verschiedenes" }, {"Partner","Partner" }, {"Party","Partie" }, {"Personal","Privat" }, {"Personal Travel","Privatreise"}, {"PHB","PHB" }, {"Phone Calls","Telefonanruf" }, {"Projects","Projekt" }, {"Recurring","Wiederholend" }, {"School","Schule" }, {"Shopping","Einkaufen" }, {"Speach","Rede" }, {"Special Occasion","Spez.Gelegenheit" }, {"Sports","Sport" }, {"Talk","Vortrag" }, {"Travel","Reise" }, {"TV","TV" }, {"Germany","Deutschland" }, {"Sweden","Schweden" }, {"Forest","Wald" }, { "Desert","Wüste" }, { "Kitchen","Küche" }, { "Lake","See" }, {"University","Universität"}, {"Vacation","Urlaub" }, {"VIP","VIP" }, { "Import Sharp Calendar","Importiere Sharp Kalender" }, { "This todo has been cancelled!","Dieses Todo wurde gecancelt!" }, { "This event has been cancelled!","Dieser Termin wurde gecancelt!" }, { "Cancelled","Gecancelt" }, { "Multiple sync","Mehrfach Sync" }, { "Local file","Lokale Datei" }, { "Last file","Letzte Datei" }, { "Keys + Colors...","Tasten + Farben..." }, { "Mini icons in toolbar(nr)","Mini Icons in ToolBar(bn)" }, { "Quick load/save (w/o Unicode)","Schnelles Laden/Speichern (o Unicode)" }, { "Choose...","Wähle..." }, { "Use colors for application:","Setze Farben für Programm:" }, { "Buttons, menus, etc.:","Knöpfe, Menu, etc.:" }, { "Frames, labels, etc.:","Rahmen, Label, etc.:" }, { "Show parent To-Do's in What's Next view","Zeige Ober-Todo in What's Next Anz." }, { "Show location in What's Next view","Zeige Ort in What's Next Anz." }, { "Show events that recur ","Zeige Termine, die sich wiederholen:" }, { "Show in every cell ","Zeige in jeder Zelle " }, { "short month","kurzen Monat" }, { "icons","Icons" }, { "Show Sat/Sun together","Zeige Sam/Son zusammen" }, { "Categorie colors are applied to text","Kategorie Farben färben Text" }, { "Month view uses day colors","Monatsansicht zeigt Tagesfarben" }, { "Day color odd months","Tagesfarbe ungerade Monate" }, { "Day color even months","Tagesfarbe gerade Monate" }, { "Color for Sundays + category \"Holiday\"","Farbe für Sonntag + Kateg.\" Feiertag\"" }, { "To-do view shows complete as 'xx %'","Zeige Prozent erledigt als 'xx %'" }, { "Small To-do view uses smaller font","Kleine To-do Ansicht nutzt kleineren Font" }, { "Colors are applied to text","Farben werden auf Text angewendet" }, @@ -851,394 +851,394 @@ { "Appointment Time ","Termin Zeit " }, { "2","2" }, { "3","3" }, { "4","4" }, { " 0 %"," 0 %" }, { " 20 %"," 20 %" }, { " 40 %"," 40 %" }, { " 60 %"," 60 %" }, { " 80 %"," 80 %" }, { "100 %","100 %" }, { "Filter","Filter" }, { "Configure","Konfiguriere" }, { "What's Next","What's Next" }, { "Complete calendar...","Kompletten Kalender..." }, { "Filtered calendar...","Gefilterten Kalender..." }, { "Export to phone","Exportiere zum Handy" }, { "Beam receive enabled","Beam Empfang an" }, { "What's new?","Was ist neu?" }, { "FAQ...","FAQ..." }, { "Licence...","Licence..." }, { "What's This?","What's This?" }, { "&Edit...","&Editiere..." }, { "Oktober","Oktober" }, { "Title","Titel" }, { "%1 %","%1 %" }, { "Enable Pi-Sync","Schalte Pi-Sync an" }, { "Import!","Importiere!" }, { "inserting birthdays - close to abort!","Burzeltage werden eingefügt - schließe um abzubrechen!" }, { "Export to phone options","Export ans Handy Optionen" }, { "Please read Help-Sync Howto\nto know what settings to use.","Bitte lese Hilfe-Sync Howto\num zu erfahren welche Einstellungen\ndie richtigen sind." }, { "I/O device: ","I/O device: " }, { "Connection: ","Connection: " }, { "Model(opt.): ","Model(opt.): " }, { "Write back events in future only","Schreibe nur zukünftige Termine zurück" }, { "Max. weeks in future: ","Max. Wochen in der Zukunft: " }, { "NOTE: This will remove all old\ntodo/calendar data on phone!","ACHTUNG: Das löscht alle alten\nToDo/Kalender Daten auf dem Handy!" }, { "Export to mobile phone!","Exportiere auf das Handy!" }, { "Export complete calendar","Exportiere kompletten Kalender" }, { "Writing to phone...","Sende Daten ans Handy..." }, { " This may take 1-3 minutes!"," Das kann 1-3 Minuten dauern!" }, { "Retry","Nochmal versuchen" }, { "KDE/Pim phone access","KDE/Pim Handy Zugriff" }, { "Error accessing device!\nPlease turn on connection\nand retry!","Fehler beim Zugriff auf das Gerät!\nBitte die Verbindung aktivieren\nund nochmal versuchen!" }, { "Error exporting to phone!","Fehler beim Export auf das Handy!" }, { "Export filtered calendar","Exportiere gefilterten Kalender" }, { "Preferences","Vorlieben" }, { "Global","Global" }, { "Phone","Phone" }, { "SMS","SMS" }, { "Fax","Fax" }, { "Pager","Pager" }, { "SIP","SIP" }, { "Italian","Italienisch" }, { "24:00","24:00" }, { "12:00am","12:00am" }, { "24.03.2004 (%d.%m.%Y|%A %d %B %Y)","24.03.2004 (%d.%m.%Y|%A %d %B %Y)" }, { "03.24.2004 (%m.%d.%Y|%A %B %d %Y)","03.24.2004 (%m.%d.%Y|%A %B %d %Y)" }, { "2004-03-24 (%Y-%m-%d|%A %Y %B %d)","2004-03-24 (%Y-%m-%d|%A %Y %B %d)" }, { "Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y","Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y" }, { "Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y","Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y" }, { "Add 30 min to selected Timezone","Addiere 30 min zur Zeitzone" }, { "Used Mail Client","Benutzter Mail Client" }, { "Channel:","Channel:" }, { "Message:","Message:" }, { "Parameters:","Parameter:" }, { "HINT: Delimiter=; Name=%1,Email=%2","Hinweis: Begrenzer=; Name=%1,Email=%2" }, { "extra Message:","extra Message:" }, { "extra Parameters:","extra Parameter:" }, { "HINT: Emails=%1,Attachments=%2","Hinweis: Emails=%1,Attachments=%2" }, { "External Apps.","Externe Appl." }, { "24 hours","24 Std." }, { "3 hours","3 Std." }, { "1 hour","1 Std." }, { "15 minutes","15 Min." }, { "5 minutes","5 Min." }, { "1 minute","1 Min." }, { "23","23" }, { "Mon 15","Mon 15" }, { "Configure KO","Konfiguriere KO" }, { "Event text","Termin Text" }, { "ToDo","ToDo" }, { "Today","Heute" }, { "What's Next View","What's Next Ansicht" }, { "Show Sync Events in \nWhat's Next/Agenda view","Zeige Sync Termine in \nWhat's Next/Agenda view" }, { "Use short date in \nWhat's Next/Event view","Zeige Kurzdatum in \nWhat's Next/Event view" }, { "Allday Agenda view shows todos","Ganztag Agenda zeigt Todos" }, { "Alarm","Alarm" }, { "Used %1 Client","Benutzter %1 Client" }, { "No email client installed","Kein Email Klient installiert" }, { "Userdefined email client","Benutzerdef. Email Klient" }, { "OM/Pi email client","OM/Pi Email Klient" }, { "Include in multiple ","Beziehe in multiple " }, { "calendar ","Kalender " }, { "addressbook ","Adressbuch " }, { "pwmanager","PWmanager" }, { " sync"," Sync ein" }, { "Write back synced data","Schreibe gesyncte Daten zurück" }, { "-- Write back (on remote) existing entries only","-- Schreibe nur existierende (entfernte) Einträge zurück" }, { "-- Write back (calendar) entries in future only","-- Schreibe nur zukünftige Kalender-Einträge zurück" }, { "---- Max. weeks in future: ","---- Max. wochen in der Zukunft: " }, { "Pi-Sync ( direct Kx/Pi to Kx/Pi sync )","Pi-Sync ( direktes Kx/Pi zu Kx/Pi sync )" }, { "Mobile device (cell phone)","Mobiles Gerät (Handy)" }, { "Help...","Hilfe..." }, { "Local file Cal:","Lokale Datei Kal:" }, { "Local file ABook:","Lokale Datei ABuch:" }, { "Local file PWMgr:","Lokale Datei PWMgr:" }, { "Addressbook file (*.vcf) is used by KA/Pi","Adressbuch Datei (*.vcf) wird von KA/Pi genutzt" }, { "Calendar:","Kalender:" }, { "AddressBook:","AdressBuch:" }, { "PWManager:","PWManager:" }, { "Addressbook file is used by KA/Pi","Adressbuch Datei wird von KA/Pi genutzt" }, { "ssh/scp","ssh/scp" }, { "ftp","ftp" }, { "Password for remote access: (could be the same for each)","Passwort für entfernten Zugriff: (kann dasselbe sein für alle)" }, { "Remote IP address: (could be the same for each)","Entfernte IP Adresse: (kann dasselbe sein für alle)" }, { "Remote port number: (should be different for each)","Entfernte Port Nummer: (Sollte für alle unterschiedlich sein)" }, { "command for downloading remote file to local device","Kommando zum Download der entfernten Datei zum lokalen Gerät" }, { "command for uploading local temp file to remote device","Kommando zum Upload der lokalen temp. Datei zum entfernten Gerät" }, { "Insert device where\nphone is connected. E.g.:\n","Füge Device ein, an dem\ndas Handy angeschlossen ist. Z.B.:\n" }, { "KDE-Pim sync config","KDE-Pim sync Konfig" }, { "Insert kind of connection,e.g.:\n","Füge Art der Verbindung ein,z.B.:\n" }, { "Recommended: Leave empty!\n(Such that model can\nbe auto detected)\nOr insert name of model:\n","Empfohlen: Leer lassen!\n(So dass das Model\nautomatisch erkannt\nwerden kann)\nOder füge Model Name ein:\n" }, { "Port number (Default: %1)","Port Nummer (Default: %1)" }, { "Password to enable\naccess from remote:","Passwort um entfernten\nZugriff zuzulassen:" }, { "Automatically start\nat application startup","Starte automatisch\nbeim Programmstart" }, { "Automatically sync\nwith KDE-Desktop","Automatischer Sync\nmit dem KDE-Desktop" }, { "Enter port for Pi-Sync","Port Nummer für Pi-Sync" }, { "Disable Pi-Sync","Schalte Pi-Sync aus" }, { "Do you really want\nto multiple sync\nwith all checked profiles?\nSyncing takes some\ntime - all profiles\nare synced twice!","Wollen Sie wirklich\nmit allen selektierten\nProfilen \"Multi-Syncen\"?\nDas Syncen dauert einige Zeit -\nalle Profile werden zweimal gesynct!" }, { "KDE-Pim Sync","KDE-Pim Sync" }, { "Multiple profiles","Multi-Sync Profile" }, { "Device: ","Gerät: " }, { "Multiple sync started.","Multi-Sync gestartet." }, { "Nothing synced! No profiles defined for multisync!","Nichts gesynct! Keine Profile\nselektiert für Multi-Sync" }, { "Turn filter on","Schalte Filter an" }, { "Turn filter off","Schalte Filter aus" }, { "Key bindings KOrganizer/Pi","Tastatur Belegung KOrganizer/Pi" }, { "<p><b>White</b>: Item readonly</p>\n","<p><b>Weiss</b>: Eintrag schreibgeschützt</p>\n" }, { "<p><b>Dark yellow</b>: Event/todo with attendees.</p>\n","<p><b>Dunkelgelb</b>: Termin/Todo mit Teilnehmern.</p>\n" }, { "<p><b>Black</b>: Event/todo with attendees. You are the organizer!</p>\n","<p><b>Schwarz</b>: Termin/Todo mit Teilnehmern. Sie sind der Organisator!</p>\n" }, { "<p><b>Dark green</b>: Information(description) available.([i] in WN view)</p>\n","<p><b>Dunkelgrün</b>: Information(Beschreibung) verfügbar.([i] in WN Ansicht)</p>\n" }, { "<p><b>Blue</b>: Recurrent event.([r] in Whats'Next view)</p>\n","<p><b>Blau</b>: Wiederholender Termin.([r] in Whats'Next Ansicht)</p>\n" }, { "<p><b>Red</b>: Alarm set.([a] in Whats'Next view)</p>\n","<p><b>Rot</b>: Alarm gesetzt.([a] in Whats'Next Ansicht)</p>\n" }, { "<p><b>Cross</b>: Item cancelled.([c] in Whats'Next view)</p>\n","<p><b>Kreuz</b>: Eintrag gecancelt.([c] in Whats'Next Ansicht)</p>\n" }, { "<p><b>(for square icons in agenda and month view)</b></p>\n","<p><b>(für quadratische Icons in Agenda und Monats Ansicht)</b></p>\n" }, { "<p><h2>KO/Pi icon colors:</h2></p>\n","<p><h2>KO/Pi Icon Farben:</h2></p>\n" }, { "<p><b>E</b>: Edit item</p>\n","<p><b>E</b>: Editiere Eintrag</p>\n" }, { "<p><b>A</b>: Show agenda view.</p>\n","<p><b>A</b>: Zeige Agenda Ansicht.</p>\n" }, { "<p><b>I,C</b>: Close dialog.</p>\n","<p><b>I,C</b>: Schließe Dialog.</p>\n" }, { "<p><h3>In event/todo viewer:</h3></p>\n","<p><h3>In Termin/Todo Detail-Anzeige:</h3></p>\n" }, { "<p><b>shift+up/down</b>: Goto first/last item</p>\n","<p><b>shift+up/down</b>: Gehe zum ersten/letzten Eintrag</p>\n" }, { "<p><b>ctrl+up/down</b>: Goto up/down by 20% of items</p>\n","<p><b>ctrl+up/down</b>: Gehe hoch/runter 20% aller Einträge</p>\n" }, { "<p><b>up/down</b>: Next/prev item</p>\n","<p><b>up/down</b>: Nächster/vorheriger Eintrag</p>\n" }, { "<p><b>return+shift</b>: Deselect item+one step down</p>\n","<p><b>return+shift</b>: Deselektiere Item+Cursor einen Eintrag runter</p>\n" }, { "<p><b>return</b>: Select item+one step down</p>\n","<p><b>return</b>: Selektiere Item+Cursor einen Eintrag runter</p>\n" }, { "<p><b>I</b>: Show info of current item+one step down.</p>\n","<p><b>I</b>: Zeige Detail-Ansicht vom sel.Eintrag+Cursor einen Eintrag runter.</p>\n" }, { "<p><h3>In list view:</h3></p>\n","<p><h3>In Listen Ansicht:</h3></p>\n" }, { "<p><b>return+shift</b>: Mark item as not completed+one step down</p>\n","<p><b>return+shift</b>: Markiere Todo als nicht erledigt+Cursor einen Eintrag runter</p>\n" }, { "<p><b>return</b>: Mark item as completed+one step down.</p>\n","<p><b>return</b>: Markiere Todo als erledigt+Cursor einen Eintrag runter.</p>\n" }, { "<p><b>Q</b>: Toggle quick todo line edit.</p>\n","<p><b>Q</b>: Zeige/verstecke Quick Todo Eingabe Zeile.</p>\n" }, { "<p><b>shift+P</b>: Make new <b>P</b>arent for todo selected with shift+S</p>\n","<p><b>shift+P</b>: Mache Todo zum neuen <b>P</b>arent Todo für das Todo, welches mit shift+Sselektiert wurde.</p>\n" }, { "<p><b>shift+S</b>: Make <b>S</b>ubtodo (reparent todo)</p>\n","<p><b>shift+S</b>: Mache Todo zum <b>S</b>ubtodo</p>\n" }, { "<p><b>shift+U</b>: <b>U</b>nparent todo (make root todo)</p>\n","<p><b>shift+U</b>: <b>U</b>nparent Todo (Mache Sub-Todo zum Toplevel Todo)</p>\n" }, { "<p><h3>In todo view:</h3></p>\n","<p><h3>In Todo Anzige:</h3></p>\n" }, { "<p><b>ctrl+up/down</b>: Scroll small todo view</p>\n","<p><b>ctrl+up/down</b>: Scrolle kleine Todo Ansicht</p>\n" }, { "<p><b>up/down</b>: Scroll agenda view</p>\n","<p><b>up/down</b>: Scrolle Agenda Ansicht</p>\n" }, { "<p><h3>In agenda view:</h3></p>\n","<p><h3>In Agenda Ansicht:</h3></p>\n" }, { "<p><b>del,backspace</b>: Delete selected item</p>\n","<p><b>del,backspace</b>: Lösche selektiertes Item</p>\n" }, { "<p><b>left</b>: Prev. week | <b>left+ctrl</b>: Prev. month</p>\n","<p><b>left</b>: Vorh. Woche | <b>left+ctrl</b>: Vorh. Monat</p>\n" }, { "<p><b>right</b>: Next week | <b>right+ctrl</b>: Next month</p>\n","<p><b>right</b>: Nächste Woche | <b>right+ctrl</b>: Nächste Woche</p>\n" }, { "<p><b>B</b>: Edit description (details) of selected item</p>\n","<p><b>B</b>: Editiere Beschreibung (Details) des selektierten Items</p>\n" }, { "<p><b>C</b>: Show current time in agenda view</p>\n","<p><b>C</b>: Zeige aktuelle Zeit in Agenda Ansicht</p>\n" }, { "<p><b>+,-</b> : Zoom in/out agenda | <b>A</b>: Toggle allday agenda height</p>\n","<p><b>+,-</b> : Zoom rein/raus Agenda | <b>A</b>: Wechsle Ganztag Agenda Höhe</p>\n" }, { "<p><b>S+ctrl</b>: Add sub-todo | <b>X</b>: Toggle datenavigator</p>\n","<p><b>S+ctrl</b>: Füge Sub-Todo hinzu | <b>X</b>: Zeige/verstecke Datenavigator</p>\n" }, { "<p><b>T</b>: Goto today | <b>T+ctrl</b>: New Todo</p>\n","<p><b>T</b>: Gehe zu Heute | <b>T+ctrl</b>: Neues Todo</p>\n" }, { "<p><b>E</b>: Edit selected item |<b> E+ctrl</b>: New Event</p>\n","<p><b>E</b>: Editiere selektiertes Item |<b> E+ctrl</b>: Neuer Termin</p>\n" }, { "<p><b>D</b>: One day view | <b>M</b>: Month view</p>\n","<p><b>D</b>: Ein-Tages Ansicht | <b>M</b>: Monats Ansicht</p>\n" }, { "<p><b>Z,Y</b>: Work week view | <b>U</b>: Week view</p>\n","<p><b>Z,Y</b>: Arbeitswochen Ansicht | <b>U</b>: Wochen Ansicht</p>\n" }, { "<p><b>V</b>: Todo view | <b>L</b>: Event list view</p>\n","<p><b>V</b>: Todo Ansicht | <b>L</b>: Termin Listen Ansicht</p>\n" }, { "<p><b>N</b>: Next days view| <b>W</b>: What's next view\n ","<p><b>N</b>: Nächste-Tage Ansicht days view| <b>W</b>: What's next Ansicht\n " }, { "<p><b>1-0</b> (+<b>ctrl</b>): Select filter 1-10 (11-20)</p>\n","<p><b>1-0</b> (+<b>ctrl</b>): Selektiere Filter 1-10 (11-20)</p>\n" }, { "<p><b>O</b>: Filter On/Off | <b>J</b>: Journal view</p>\n","<p><b>O</b>: Filter An/Aus | <b>J</b>: Journal Ansicht</p>\n" }, { "<p><b>F</b>: Toggle filterview |<b>F+ctrl</b>: Edit filter </p>\n","<p><b>F</b>: Zeige/verstecke Filter Ansicht |<b>F+ctrl</b>: Editiere Filter </p>\n" }, { "<p><b>Space</b>: Toggle fullscreen | <b>P</b>: Date picker</p>\n","<p><b>Space</b>: Zeige fullscreen | <b>P</b>: Datums Picker</p>\n" }, { "<p><b>I</b>: Show info for selected event/todo</p>\n","<p><b>I</b>: Zeige Info (Details) für selektiertes Item</p>\n" }, { "<p><b>H</b>: This help dialog | <b>S</b>: Search dialog</p>\n","<p><b>H</b>: Dieser Hilfe Dialog | <b>S</b>: Such Dialog</p>\n" }, { "<p><h2>KO/Pi key shortcuts:</h2></p>\n","<p><h2>KO/Pi Tastatur Kurzbefehle:</h2></p>\n" }, { "After changing something, the data is\nautomatically saved to the file\n~/kdepim/apps/korganizer/mycalendar.ics\nafter (configurable) three minutes.\nFor safety reasons there is one autosaving\nafter 10 minutes (of idle time) again. The \ndata is saved automatically when closing KO/Pi\nYou can create a backup file \nwith: File - Save Calendar Backup\n","Nachdem etwas geändert wurde, werden die\nDaten automatisch in die Datei abgespeichert\n~/kdepim/apps/korganizer/mycalendar.ics\nnach (konfigurierbar) drei Minuten.\nAus Sicherheitsgründen wird noch einmal\nnach 10 Min. abgespeichert, wenn keine\nÄnderungen vorgenommen wurden. Die \nDaten werden automatisch gespeichert,\nwenn KO/Pi beendet wird.\nSie können eine Backup-Datei erstellen im\nMenu: Datei - Speichere Kalender Backup\n" }, { "Auto Saving in KOrganizer/Pi","Auto Speichern in KOrganizer/Pi" }, { "\nhttp://sourceforge.net/projects/kdepimpi\n","\nhttp://sourceforge.net/projects/kdepimpi\n" }, { "\nor report them in the bugtracker on\n","\noder trage sie in dem Bugtracker ein auf\n" }, { "\nPlease report unexpected behaviour to\nlutz@pi-sync.net\n","\nBitte melde fehlerhaftes Verhalten an\nlutz@pi-sync.net\n" }, { "2) Audio alarm daemon\nfor Zaurus is available!\nas an additional small application\n","2) Ein Audio Alarm Daemon\nfür den Zaurus ist verfügbar\nals zusätzliche Anwendung\n" }, { "1) Importing *.vcs or *.ics files from\nother applications may not work properly,\nif there are events with properties\nKO/Pi does not support.\n","1) Importieren von *.vcs oder *.ics Dateien von\nanderen Anwendungen kann möglicherweise\n nicht richtig funktionieren,\nwenn die Termine Eigenschaften haben,\ndie KO/Pi nicht unterstützt.\n" }, { "Known Problems in KOrganizer/Pi","Bekannte Probleme in KOrganizer/Pi" }, { "KO/Pi FAQ","KO/Pi FAQ" }, { "PDA-Edition\nfor: Zaurus 5x00/7x0/860/3000/6000\n","PDA-Edition\nfür: Zaurus 5x00/7x0/860/3000/6000\n" }, { "KOrganizer/Platform-independent\n","KOrganizer/Platform-independent\n" }, { "About KOrganizer/Pi","Über KOrganizer/Pi" }, { "From: ","Von: " }, { "Remove sync info","Entferne Sync Info" }, { "For all profiles","Für alle Profile" }, { "Hide not Running","Verstecke nicht Laufende" }, { "ME","ME" }, { "Toolbar","Toolbar" }, { "Undo Delete...","Löschen rückgängig machen..." }, { "Undo Delete","Löschen rückgängig machen" }, { "KDE Sync HowTo...","KDE Sync HowTo..." }, { "Multi Sync HowTo...","Multi Sync HowTo..." }, { "Januar","Januar" }, { "KO/Pi Keys + Colors","KO/Pi Tasten + Farben" }, { "No Filter","Kein Filter" }, { "Multiple Sync options","Multi Sync Optionen" }, { "Sync algo options","Sync Ablauf Optionen" }, { "Apply filter when adding data to local:","Filter für das Hinzufügen von Daten zu Lokal:" }, { "Incoming calendar filter:","Eingehender Kalender Filter:" }, { "Incoming addressbook filter:","Eingehender Adressbuch Filter:" }, { "Write back options","Optionen zum Zurückschreiben" }, { "Write back (on remote) existing entries only","Schreibe nur existierende (auf Entfernt) Einträge zurück" }, { "Apply filter when adding data to remote:","Filter für das Hinzufügen von Daten zu Entfernt:" }, { "Outgoing calendar filter:","Ausgehender Kalender Filter:" }, { "Outgoing addressbook filter:","Ausgehender Adressbuch Filter:" }, { "Write back (calendar) entries for time period only","Schreibe nur Kalender Einträge für Zeitspanne zurück" }, { "Time period","Zeitspanne" }, { "From ","Von " }, { " weeks in the past to "," Wochen in der Vergangenheit bis zu " }, { " weeks in the future "," Wochen in der Zukunft " }, { "Profile kind specific settings","Profil Art abhängige Einstellungen" }, { "Local temp file:","Lokale temp Datei:" }, { "Multiple profiles with same name!\nPlease use unique profile names!","Mehrere Profile mit demselben Namen!\nBitte verschiedene Namen benutzen!" }, { "Aborted! Nothing synced!","Abgebrochen! Nichts wurde gesynct!" }, { "Language","Sprache" }, { "Time Format","Zeit Format" }, { "Time Zone","Zeit Zone" }, { "%1 groups subscribed","%1 Guppen abboniert" }, { "Your current storage dir is:\n%1\nYour mail is stored in:\n(storagedir)/apps/kopiemail/localmail","Aktuelles Speicherverzeichnis ist:\n%1\nIhre Mail wird gespeichert in:\n(speicherverz.)/apps/kopiemail/localmail" }, { "<b>New data storage dir:</b>","<b>Neues Datenspeicherverzeichnis:</b>" }, { "New dirs are created automatically","Neue Verzeichnisse werden aut. erstellt" }, { "Save settings","Speichere Einstellungen" }, { "Save standard","Speichere Standard" }, { "<b>New settings are used\nafter a restart</b>","<b>Neue Einstellungen werden nach\neinem Neustart genutzt</b>" }, { "Settings are stored in\n%1","Einstellungen werden gespeichert in:\n%1" }, { "Data storage path","Daten Speicherpfad" }, { "Language","Sprache" }, { "Show time in agenda items","Zeige Zeit in Agenda Items" }, { "Color for Sundays + category "Holiday"","Farbe für Sonntags + Kategorie "Feiertag"" }, { "Show events, that are done in \nWhat's Next view","Zeige abgelaufene Termine in\nWhat's Next Ansicht" }, { "Hide not running Todos in To-do view","Verstecke nicht laufende Todos" }, { "+01:00 Europe/Oslo(CET)","+01:00 Europe/Oslo(CET)" }, { "KO/Pi","KO/Pi" }, { "There is nothing to undo!","Es gibt nichts zum\nRückgängigmachen!" }, { "Recreating edit dialog. Please wait...","Recreating edit dialog. Please wait..." }, { "Sound.Al.: ","Sound.Al.: " }, { "From: %1 To: %2 %3","Von: %1 Bis: %2 %3" }, { "Restore","Wiederherstellen" }, { "\nAre you sure you want\nto restore this?","\nMöchten Sie das wirklicht\nwiederherstellen?" }, { "% completed","% komplett" }, { "%d item(s) found.","%d Item(s) gefunden." }, { "Set complete","Setze auf erledigt" }, { "(cancelled)","(gecancelt)" }, { "Click on the week number to\nshow week in agenda view","Klicke auf die Wochennummer\num die Woche in der Agenda anzuzeigen" }, { " Local time "," Locale Zeit " }, { "Form2","Form2" }, { "Filter enabled","Filter angeschaltet" }, { "Edit Filters","Ändere Filter" }, { "Print What's Next View...","Drucke What's Next Ansicht..." }, { "Agenda","Agenda" }, { " ("," (" }, { "<p><b>Due on:</b> %1</p>","<p><b>Fällig am:</b> %1</p>" }, { "Print","Print" }, { "&Setup Printer...","Drucker &Setup..." }, { "View Type","Zeige Typ" }, { "Page &orientation:","Seiten Ausrichtung:" }, { "Use Default of Selected Style","Default des selektierten Stils" }, { "Use Default Setting of Printer","Default Einstellung des Druckers" }, { "Portrait","Portrait" }, { "Landscape","Landschaft" }, { "Print day","Drucke Tag" }, { "CalPrintDay_Base","CalPrintDay_Base" }, { "Date && Time Range","Datum && Zeitspanne" }, { "&End date:","&Enddatum:" }, { "&Start date:","&Startdatum:" }, { "Start &time:","Startzeit:" }, { "End ti&me:","Endzeit:" }, { "E&xtend time range to include all events","Erweitere Zeitspanne um alle Termine einzuschliessen" }, { "Include to&dos that are due on the printed day(s)","Inclusive To&dos, die an den selektierten Tagen fällig sind" }, { "Alt+D","Alt+D" }, { "&Use colors","Nutze Farben" }, { "Alt+U","Alt+U" }, { "Print week","Drucke Woche" }, { "CalPrintWeek_Base","CalPrintWeek_Base" }, { "Use &colors","Nutze Farben" }, { "Type of View","Typ der Ansicht" }, { "Print as &Filofax page","Drucke als &Filofax Seite" }, { "Alt+F","Alt+F" }, { "Print as &timetable view:","Drucke als Zeittabelle:" }, { "Alt+T","Alt+T" }, { "Print as split week view","Drucke als gesplittete Wochenansicht" }, { "Print month","Drucke Monat" }, { "CalPrintMonth_Base","CalPrintMonth_Base" }, { "&Start month:","&Startmonat:" }, { "&End month:","&Endmonat:" }, { "Print week &numbers","Drucke Wochen Nummer(n)" }, { "Print todos","Drucke Todos" }, { "CalPrintTodoConfig_Base","CalPrintTodoConfig_Base" }, { "Include &description of the item","Inclusive Itembeschreibung" }, { "Include d&ue date of the item","Inclusive Fälligkeitsdatum des Items" }, { "Include &priority of the item","Inclusive Priorität des Items" }, { "Items to Print","Zu druckende Items" }, { "&From:","Von:" }, { "&To:","Bis:" }, { "Print &all todo items","Drucke alle Todo Items" }, { "Print only &uncompleted items","Drucke nur nicht erledigte Todos" }, { "Only items due in the &range:","Nur Items in dem Zeitraum:" }, { "Todo List","Todo Liste" }, { "&Title:","&Titel:" }, { "Co&nnect subtodos with its parent","Verbinde Unter-Todos mit ihren Ober-Todos" }, { "Todo list","Todo Liste" }, { "&Print...","Drucke..." }, { "<qt>Printing on printer <b>%1</b></qt>","<qt>Drucke auf Drucker <b>%1</b></qt>" }, { "[Unconfigured]","[Unkonfiguriert]" }, { "OK","OK" }, { "FilterEditor","FilterEditor" }, { "Include","Inclusive" }, { "Exclude","Exclusive" }, { "Edit Selection...","Editiere Auswahl" }, { "recurring events","wiederholende Termine" }, { "recurr. events","wiederh.Termine" }, { "completed to-dos","erledigte Todos" }, { "events","Termine" }, { "todos","Todos" }, { "journals","Journale" }, { "public","öffentl." }, { "private","privat" }, { "confidential","vertraul." }, { "\nhas sub-todos.\nAll completed sub-todos\nwill be deleted as well!","\nhat Unter-Todos.\nAlle erledigten Unter-Todos\nwerden auch gelöscht!" }, { "Yesterday","Gestern" }, { "Day after tomorrow","Übermorgen" }, { "Tomorrow","Morgen" }, { "Day before yesterday","Vorgestern" }, { "Size %1","Größe %1" }, { "New Agendasize: %1","Neue Agendagröße: %1" }, { " (%1 y.)"," (%1 J.)" }, { "Allday:","Ganztägig:" }, { "compl.todos","erled.Todos" }, { "Day view","Tagesansicht" }, { "Next days","Nächste Tage" }, { "Next week","Nächste Woche" }, { "Next two weeks","Nächste zwei Wochen" }, { "Next month","Nächster Monat" }, { "Journal view","Journal" }, { "Display all opened","Zeige alle geöffnet" }, { "Display all closed","Zeige alle geschlossen" }, { "Display all flat","Zeige alle flach" }, { "<p><i>Completed on %1</i></p>","<p><i>Erledigt am %1</i></p>" }, { "Default todo done color:","Standard Todo erledigt Farbe" }, { "Select week %1-%2","Wähle Woche %1-%2" }, { "Select Week","Wähle Woche" }, { "Set alarm for selected...","Setze Alarm für Selekt..." }, { "Set Alarm!","Setze Alarm!" }, { "Canged alarm for %1 items","Alarm für %1 Items geändert" }, { " and "," und " }, { "<IMG src="%1"> only )","nur <IMG src="%1"> )" }, { "Mail to selected","Mail an Ausgewählte" }, { "Mail to all","Mail an Alle" }, { "Week view mode uses bigger font","Wochenansicht Modus nutzt größeren Font" }, { "Set reminder ON with offset to:","Alarm AN mit Offset auf:" }, { " on"," am" }, { " completed on "," erledigt am " }, { "Save as Event template","Speichere als Vorlage" }, { "Load Event template","Lade Termin Vorlage" }, { "Save as Journal template","Speichere als Journal Vorlage" }, { "Insert Journal template","Füge Journal Vorlage ein" }, { "Sub todos:<br>","Unter Todos:<br>" }, { "Parent todo:<br>","Über Todo:<br>" }, { "Set current as color category","Setze Gewählte als Farbkategorie" }, { " completed"," erledigt" }, { "(c)2004 Lutz Rogowski (rogowski@kde.org)\nKO/Pi is based on KOrganizer\n(c)2002,2003 Cornelius Schumacher\n(schumacher@kde.org) and the KDE team.\nKOrganizer/Pi is licensed under the GPL.\nKO/Pi can be compiled for\nLinux, Zaurus-PDA and Windows\nwww.pi-sync.net --- www.korganizer.org\nSpecial thanks to Michael and Ben\nfor intensive testing!","(c)2004 Lutz Rogowski (rogowski@kde.org)\nKO/Pi basiert auf KOrganizer\n(c)2002,2003 Cornelius Schumacher\n(schumacher@kde.org) und das KDE Team.\nKOrganizer/Pi ist lizensiert unter der GPL.\nKO/Pi kann kompiliert werden für\nLinux, Zaurus-PDA und Windows\nwww.pi-sync.net --- www.korganizer.org\nBesonderen Dank an Michael und Ben\nfür intensives Testen!" }, { "Syncing aborted. Nothing synced.","Syncing abgebrochen.Nichts wurde gesynct." }, { "Connected! Sending request for remote file ...","Verbunden! Sende Daten Anfrage..." }, { "Trying to connect to remote...","Versuche mit Gegenstelle zu verbinden..." }, { "Connection to remote\nhost timed out!\nDid you forgot to enable\nsyncing on remote host?","Verbindungsversuch wegen\nZeitüberschreitung gescheitert!\nWurde vergessen Pi-Sync auf\nder Gegenstelle anzuschalten?" }, { "ERROR: Receiving remote file failed.","FEHLER: Empfang der entfernten Daten fehlgeschlagen." }, { "Error","Fehler" }, -{ "","" }, -{ "","" }, -{ "","" }, +{ ""You entered an invalid date!\n Date changed to current date.","Ungültiges Datum eingegeben.\nSetze heutiges Datum." }, +{ "You entered an invalid date!\n Will use current date instead.","Ungültiges Datum eingegeben.\nSetze stattdessen heutiges Datum." }, +{ "Warning","Warnung" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" },
\ No newline at end of file |