| -rw-r--r-- | bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt | 16 |
1 files changed, 11 insertions, 5 deletions
diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt index ca73f9b..4d44e32 100644 --- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt +++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt @@ -125,7 +125,7 @@ { "Default event color:","Standard Terminfarbe:" }, { "Default","Standard" }, { "Def. duration of new app.:","Standard Termin Länge:" }, -{ "Delete all completed To-Dos?","Alle bereits erledigten Todos löschen?" }, +{ "Delete all completed ToDos?","Alle bereits erledigten Todos löschen?" }, { "Delete All","Lösche alles" }, { "Delete all selected","Lösche alle Selektierten" }, { "Delete Current","Aktuellen löschen" }, @@ -310,7 +310,7 @@ { "Proceed","Weiter" }, { "Public","Öffentlich" }, { "Purge","Entferne" }, -{ "Purge Completed","Entferne erledigte ToDos" }, +{ "Purge Completed","Entferne erledigte Todos" }, { "Purge To-Dos","Todos bereinigen" }, { "read-only","schreibgeschützt" }, { "Recur every","Wiederh. alle" }, @@ -879,7 +879,7 @@ { "Model(opt.): ","Model(opt.): " }, { "Write back events in future only","Schreibe nur zukünftige Termine zurück" }, { "Max. weeks in future: ","Max. Wochen in der Zukunft: " }, -{ "NOTE: This will remove all old\ntodo/calendar data on phone!","ACHTUNG: Das löscht alle alten\nToDo/Kalender Daten auf dem Handy!" }, +{ "NOTE: This will remove all old\ntodo/calendar data on phone!","ACHTUNG: Das löscht alle alten\nTodo/Kalender Daten auf dem Handy!" }, { "Export to mobile phone!","Exportiere auf das Handy!" }, { "Export complete calendar","Exportiere kompletten Kalender" }, { "Writing to phone...","Sende Daten ans Handy..." }, @@ -924,7 +924,7 @@ { "Mon 15","Mon 15" }, { "Configure KO","Konfiguriere KO" }, { "Event text","Termin Text" }, -{ "ToDo","ToDo" }, +{ "ToDo","Todo" }, { "Today","Heute" }, { "What's Next View","What's Next Ansicht" }, { "Allday Agenda view shows todos","Ganztag Agenda zeigt Todos" }, @@ -1343,11 +1343,17 @@ { "Todo is stopped","Todo ist gestoppt" }, { "Start todo","Starte Todo" }, { "The todo\n%1\nis stopped.\nDo you want to set\nthe state to started?","Das Todo\n%1\nist gestoppt.\nWollen Sie es auf\ngestartet setzen?" }, -{ "The todo\n%1\nwill be cloned!\nIt has subtodos!\nDo you want to clone\nall subtodos as well?","Das Todo\n%1\nwird geklont!\nEs hat Untertodos!\nMöchten Sie\nalle Untertodos auch klonen?" }, +{ "The todo\n%1\nwill be cloned!\nIt has subtodos!\nDo you want to clone\nall subtodos as well?","Das Todo\n%1\nwird geklont!\nEs hat Untertodos!\nMöchten Sie alle\nUntertodos auch klonen?" }, { "Todo has subtodos","Todo hat Untertodos" }, { "Block popup until mouse button release","Sperre Popup bis Mausknopf losgelassen" }, { "Alternate background","Abwechselnder Hintergrund" }, { "Colors","Farben" }, +{ "Click on new parent item","Klicke auf neues Übertodo" }, +{ "Reparenting aborted!","Übertodo setzen abgebrochen" }, +{ "Cannot move Todo to itself\nor a child of itself","Kann nicht Todo auf\nsich selbst oder\nein Untertodo verschieben" }, +{ "Recursive reparenting not possible!","Rekursives Verschieben nicht möglich" }, +{ "","" }, +{ "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, |