1 files changed, 15 insertions, 9 deletions
diff --git a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
index 8dd0a52..62e567e 100644
--- a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
@@ -109,17 +109,17 @@
 { "Remove","Entf." },
 { "Export","Exportiere" },
 { "&Misc","Verschiedenes" },
 { "Photo","Foto" },
 { "Store as URL","Speichere als URL" },
 { "Logo","Logo" },
 { "&Images","B&ilder" },
 { "Home","Privat" },
-{ "Work","Geschäft" },
+{ "Work","Arbeit" },
 { "Mobile","Handy" },
 { "Fax","Fax" },
 { "Contact Editor","Bearbeite Kontakt" },
 { "&Mail...","&Mail..." },
 { "&Print...","Drucken..." },
 { "&Save","&Speichern" },
 { "&New Contact...","&Neuer Kontakt..." },
 { "Mail &vCard...","Mail &vCard..." },
@@ -297,20 +297,20 @@
 { "Home Address Label","Privat Adresse Label" },
 { "Business Address Street","Büro Adresse Strasse" },
 { "Business Address Locality","Büro Adresse Stadt" },
 { "Business Address Region","Büro Adresse Bundesland" },
 { "Business Address Postal Code","Büro Adresse PLZ" },
 { "Business Address Country","Büro Adresse Land" },
 { "Business Address Label","Büro Adresse Label" },
 { "Home Phone","Privat Telefon" },
-{ "Business Phone","Büro Telefon" },
+{ "Business Phone","Arbeit Telefon" },
 { "Mobile Phone","Handy" },
 { "Home Fax","Privat Fax" },
-{ "Business Fax","Büro Fax" },
+{ "Business Fax","Arbeit Fax" },
 { "Car Phone","Autotelefon" },
 { "ISDN","ISDN" },
 { "Pager","Pager" },
 { "Mail Client","Mail Klient" },
 { "Title","Titel" },
 { "Role","Rolle" },
 { "Note","Notiz" },
 { "URL","URL" },
@@ -747,18 +747,18 @@
 { "The clocks of the syncing\ndevices have a difference\nof more than 5 minutes.\nPlease adjust your clocks.\nYou may get wrong syncing results!\nPlease confirm synchronization!","Die Uhren der syncenden Geräte\nhaben einen Unterschied von\nmehr als 5 Minuten. Bitte die\nUhrzeiten anpassen. Sie können\nfalsche Sync-Resultate erhalten!\nBitte das Syncen bestätigen!" },
 { "Change search field enable jump bar","Ändere Suchfeld um Jumpbar anzuzeigen" },
 { "Search with '*' prefix (wildcard)","Suche mit '*' Prefix (Wildcard)" },
 { "Shrink searchfield in portrait view","Verkleinere Suchfeld im Portraitmodus" },
 { "Edit new contact","Bearbeite neuen Kontakt" },
 { "Edit ","Bearbeite " },
 { "No contact changed!","Kein Kontakt verändert" },
 { "%1 contacts changed!","%1 Kontakte geändert!" },
-{ "Mobile (home)","Handy (Arbeit)" },
-{ "Mobile (work)","Handy (Privat)" },
+{ "Mobile (home)","Handy (Privat)" },
+{ "Mobile (work)","Handy (Arbeit)" },
 { "Def.Formatted Name","Def. Format. Name" },
 { "Colors","Farben" },
 { "Alternating background of list views","Abwechselnder Hintergrund für Listen" },
 { "Backup enabled","Backup angeschaltet" },
 { "Use standard backup dir","Standard Backupverzeichnis" },
 { "Number of Backups:","Anzahl der Backups" },
 { "Make backup every ","Mache ein Backup alle " },
 { " days"," Tage" },
@@ -810,17 +810,23 @@
 { "...and %1 more\ncontact(s) selected","...und noch %1 Kontakte\n mehr ausgewählt" },
 { "Do you really\nwant to delete the\nsetected contact(s)?\n\n","Möchten Sie wirklich\ndie ausgewählten\nKontakte löschen?\n\n" },
 { "%1 contacts\nsuccessfully\nimported.","%1 Kontakte\nerfolgreich\nimportiert." },
 { "Import this contact?","Importiere diesen Kontakt?" },
 { "Import all!","Importiere alle!" },
 { "Loading addressbook data ... please wait","Lade Adressbuchdaten ... bitte warten" },
 { "Import Format","Import Format" },
 { "Select import format!\nDefault and standard is Utf8.\nLatin1 may be the right\nfor some West Europian languages.","Wähle Import Format!\nDefault und Standard ist Utf8.\nLatin1 kann das richtige für\nWesteuropäische Sprachen sein." },
-{ "","" },
-{ "","" },
-{ "","" },
-{ "","" },
+{ "Home2","Privat2" },
+{ "Work2","Arbeit2" },
+{ "Fax (Work)","Fax (Arbeit)" },
+{ "Fax (Home)","Fax (Privat)" },
+{ "Assistent","Sekretär(in)" },
+{ "Company","Firma" },
+{ "Mobile2 (Work)","Handy2 (Arbeit)" },
+{ "Callback","Rückruf" },
+{ "Fax (Other)","Fax (Anderes)" },
+{ "Primary","Bevorzugt" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 \ No newline at end of file