1 files changed, 15 insertions, 9 deletions
diff --git a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
index 8dd0a52..62e567e 100644
--- a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
@@ -101,33 +101,33 @@
 { "Note:","Notiz:" },
 { "&Notes","&Notizen" },
 { "Use geo data","Benutze geo Daten" },
 { "Latitude:","Breitengrad:" },
 { "Longitude:","Längengrad:" },
 { "Edit Geo Data...","Edit geo Daten..." },
 { "Keys:","Schlüssel:" },
 { "Add","Hinzu" },
 { "Remove","Entf." },
 { "Export","Exportiere" },
 { "&Misc","Verschiedenes" },
 { "Photo","Foto" },
 { "Store as URL","Speichere als URL" },
 { "Logo","Logo" },
 { "&Images","B&ilder" },
 { "Home","Privat" },
-{ "Work","Geschäft" },
+{ "Work","Arbeit" },
 { "Mobile","Handy" },
 { "Fax","Fax" },
 { "Contact Editor","Bearbeite Kontakt" },
 { "&Mail...","&Mail..." },
 { "&Print...","Drucken..." },
 { "&Save","&Speichern" },
 { "&New Contact...","&Neuer Kontakt..." },
 { "Mail &vCard...","Mail &vCard..." },
 { "Selected to phone","Auswahl zum Telefon" },
 { "Beam selected v&Card(s)","Beame ausgewählte v&Card(s)" },
 { "&Beam personal vCard","Beame persönliche vCard" },
 { "&Edit Contact...","Bearbeite Kontakt..." },
 { "&Exit","B&eenden" },
 { "&Copy","Kopieren" },
 { "Cu&t","Ausschneiden" },
 { "&Paste","Einfügen" },
@@ -289,36 +289,36 @@
 { "Honorific Suffixes","Namenssuffix" },
 { "Nick Name","Spitzname" },
 { "Birthday","Geburtstag" },
 { "Home Address Street","Privat Adresse Strasse" },
 { "Home Address Locality","Privat Adresse Stadt" },
 { "Home Address Region","Privat Adresse Bundesland" },
 { "Home Address Postal Code","Privat Adresse PLZ" },
 { "Home Address Country","Privat Adresse Land" },
 { "Home Address Label","Privat Adresse Label" },
 { "Business Address Street","Büro Adresse Strasse" },
 { "Business Address Locality","Büro Adresse Stadt" },
 { "Business Address Region","Büro Adresse Bundesland" },
 { "Business Address Postal Code","Büro Adresse PLZ" },
 { "Business Address Country","Büro Adresse Land" },
 { "Business Address Label","Büro Adresse Label" },
 { "Home Phone","Privat Telefon" },
-{ "Business Phone","Büro Telefon" },
+{ "Business Phone","Arbeit Telefon" },
 { "Mobile Phone","Handy" },
 { "Home Fax","Privat Fax" },
-{ "Business Fax","Büro Fax" },
+{ "Business Fax","Arbeit Fax" },
 { "Car Phone","Autotelefon" },
 { "ISDN","ISDN" },
 { "Pager","Pager" },
 { "Mail Client","Mail Klient" },
 { "Title","Titel" },
 { "Role","Rolle" },
 { "Note","Notiz" },
 { "URL","URL" },
 { "Resource","Resource" },
 { "SIP","SIP" },
 { "Default Filter","Default Filter" },
 { "The default filter will be activated whenever this view is displayed. This feature allows you to configure views that only interact with certain types of information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be changed at anytime.","#The default filter will be activated whenever this view is displayed. This feature allows you to configure views that only interact with certain types of information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be changed at anytime." },
 { "No default filter","Kein default Filter" },
 { "Use last active filter","Nutze letzen aktiven Filter" },
 { "Use filter:","Nutze Filter:" },
 { "Look & Feel","Look & Feel" },
@@ -739,34 +739,34 @@
 { "Receiving synced file...","Gesyncte Daten erhalten..." },
 { "Received %1 bytes","%1 Bytes erhalten" },
 { "Writing file to disk...","Speichere Datei..." },
 { "Pi-Sync successful!","Pi-Sync erfolgreich!" },
 { "Clock skew of\nsyncing devices\nis %1 seconds!","Uhrzeitunterschied der\nsyncenden Geräte\nist %1 Sekunden!" },
 { "Synchronize!","Synchronisiere!" },
 { "High clock skew!","Großer Uhrzeitunterschied!" },
 { "ADJUST\nYOUR\nCLOCKS!","JUSTIERE\nDIE\nUHREN!" },
 { "The clocks of the syncing\ndevices have a difference\nof more than 5 minutes.\nPlease adjust your clocks.\nYou may get wrong syncing results!\nPlease confirm synchronization!","Die Uhren der syncenden Geräte\nhaben einen Unterschied von\nmehr als 5 Minuten. Bitte die\nUhrzeiten anpassen. Sie können\nfalsche Sync-Resultate erhalten!\nBitte das Syncen bestätigen!" },
 { "Change search field enable jump bar","Ändere Suchfeld um Jumpbar anzuzeigen" },
 { "Search with '*' prefix (wildcard)","Suche mit '*' Prefix (Wildcard)" },
 { "Shrink searchfield in portrait view","Verkleinere Suchfeld im Portraitmodus" },
 { "Edit new contact","Bearbeite neuen Kontakt" },
 { "Edit ","Bearbeite " },
 { "No contact changed!","Kein Kontakt verändert" },
 { "%1 contacts changed!","%1 Kontakte geändert!" },
-{ "Mobile (home)","Handy (Arbeit)" },
-{ "Mobile (work)","Handy (Privat)" },
+{ "Mobile (home)","Handy (Privat)" },
+{ "Mobile (work)","Handy (Arbeit)" },
 { "Def.Formatted Name","Def. Format. Name" },
 { "Colors","Farben" },
 { "Alternating background of list views","Abwechselnder Hintergrund für Listen" },
 { "Backup enabled","Backup angeschaltet" },
 { "Use standard backup dir","Standard Backupverzeichnis" },
 { "Number of Backups:","Anzahl der Backups" },
 { "Make backup every ","Mache ein Backup alle " },
 { " days"," Tage" },
 { "Creating backup ... please wait ...","Erzeuge Backup ... bitte warten ..." },
 { "Backup Failed!","Backup Problem!" },
 { "Try again now","Versuche jetzt nochmal" },
 { "Try again later","Versuche später nochmal" },
 { "Try again tomorrow","Versuche morgen nochmal" },
 { "Disable backup","Schalte Backup ab" },
 { "<b>Backup directory does not exist: </b>","<b>Backup Verzeichnis existiert nicht: </b>" },
 { "<b>The backup copy command failed!</b>","<b>Das Backup Kopierkommando is fehlgeschlagen!</b>" },
@@ -802,25 +802,31 @@
 { "Do you want to\nclear all sync info\nof all profiles?","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info\nfür alle Profile\nlöschen?" },
 { "Do you want to\nclear the sync\ninfo of profile\n%1?\n","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info für Profil\n%1?\nlöschen" },
 { "Sorry, no valid port.Syncing cancelled.","Sorry, kein gültiger Port. Syncing abgebrochen." },
 { "Remote port number:\n(May be: 1 - 65535)","Ferne Port Nummer:\n(Darf sein: 1 - 65535)" },
 { "Writing back file ...","Schreibe Datei zurück..." },
 { "Sending back file ...","Sende Datei zurück..." },
 { "Eeek, there I am ticklish!","Huch, da bin ich kitzlig!" },
 { "Save using LOCAL storage","Speichere nutze LOCAL Pfad" },
 { "...and %1 more\ncontact(s) selected","...und noch %1 Kontakte\n mehr ausgewählt" },
 { "Do you really\nwant to delete the\nsetected contact(s)?\n\n","Möchten Sie wirklich\ndie ausgewählten\nKontakte löschen?\n\n" },
 { "%1 contacts\nsuccessfully\nimported.","%1 Kontakte\nerfolgreich\nimportiert." },
 { "Import this contact?","Importiere diesen Kontakt?" },
 { "Import all!","Importiere alle!" },
 { "Loading addressbook data ... please wait","Lade Adressbuchdaten ... bitte warten" },
 { "Import Format","Import Format" },
 { "Select import format!\nDefault and standard is Utf8.\nLatin1 may be the right\nfor some West Europian languages.","Wähle Import Format!\nDefault und Standard ist Utf8.\nLatin1 kann das richtige für\nWesteuropäische Sprachen sein." },
-{ "","" },
-{ "","" },
-{ "","" },
-{ "","" },
+{ "Home2","Privat2" },
+{ "Work2","Arbeit2" },
+{ "Fax (Work)","Fax (Arbeit)" },
+{ "Fax (Home)","Fax (Privat)" },
+{ "Assistent","Sekretär(in)" },
+{ "Company","Firma" },
+{ "Mobile2 (Work)","Handy2 (Arbeit)" },
+{ "Callback","Rückruf" },
+{ "Fax (Other)","Fax (Anderes)" },
+{ "Primary","Bevorzugt" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 \ No newline at end of file