2 files changed, 16 insertions, 2 deletions

diff --git a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
index 3a1b2f4..57b2fda 100644
--- a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
@@ -709,6 +709,15 @@
 { "The selected file does not\ninclude a valid vCard.\nPlease check the file and try again.\n","Die gewählte Datei enthält\nkeine gültige vCard.\nBitte prüfen Sie die Datei\nund versuchen es erneut.\n" },

 { "Unable to load resource '%1'","Resource kann nicht geladen werden: '%1'" },

 { "Some changes are only\neffective after a restart!\n","Einige Änderungen werden erst\nnach einem Neustart übernommen!\n" },

+{ "Syncing aborted. Nothing synced.","Syncing abgebrochen.Nichts wurde gesynct." },

+{ "Connected! Sending request for remote file ...","Verbunden! Sende Daten Anfrage..." },

+{ "Trying to connect to remote...","Versuche mit Gegenstelle zu verbinden..." },

+{ "Connection to remote\nhost timed out!\nDid you forgot to enable\nsyncing on remote host?","Verbindungsversuch wegen\nZeitüberschreitung gescheitert!\nWurde vergessen Pi-Sync auf\nder Gegenstelle anzuschalten?" },

+{ "ERROR: Receiving remote file failed.","FEHLER: Empfang der entfernten Daten fehlgeschlagen." },

+{ "Error","Fehler" },

+{ ""You entered an invalid date!\n Date changed  to current date.","Ungültiges Datum eingegeben.\nSetze heutiges Datum." },

+{ "You entered an invalid date!\n Will use current date instead.","Ungültiges Datum eingegeben.\nSetze stattdessen heutiges Datum." },

+{ "Warning","Warnung" },

 { "","" },

 { "","" },

 { "","" },

diff --git a/libkdepim/ksyncmanager.cpp b/libkdepim/ksyncmanager.cpp
index 1f5f4c7..9177f63 100644
--- a/libkdepim/ksyncmanager.cpp
+++ b/libkdepim/ksyncmanager.cpp
@@ -369,12 +369,17 @@ void KSyncManager::enableQuick( bool ask )
 #endif
         syncdesktop.setChecked( mPrefs->mPassiveSyncWithDesktop );
 
-        dia.setFixedSize( 230,120 );
-        dia.setCaption( i18n("Enter port for Pi-Sync") );
         QPushButton pb ( "OK",  &dia);
         lay.addWidget( &pb );
         connect(&pb, SIGNAL( clicked() ), &dia, SLOT ( accept() ) );
+        dia.resize( 230,120 );
+        dia.setCaption( i18n("Enter port for Pi-Sync") );
         dia.show();
+#ifndef DESKTOP_VERSION
+        int dw = QApplication::desktop()->width();
+        int dh = QApplication::desktop()->height();
+        dia.move( (dw-dia.width())/2, (dh - dia.height() )/2 );
+#endif
         if ( ! dia.exec() )
             return;
         dia.hide();