2 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
index 5f1bee4..05044ab 100644
--- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
@@ -1260,25 +1260,25 @@
 { "Data saved to temp file!","Daten in temp Datei gespeichert!" },
 { "Sending file...","Sende Datei..." },
 { "Waiting for synced file...","Warte auf gesyncte Daten..." },
 { "Receiving synced file...","Gesyncte Daten erhalten..." },
 { "Received %1 bytes","%1 Bytes erhalten" },
 { "Writing file to disk...","Speichere Datei..." },
 { "Pi-Sync successful!","Pi-Sync erfolgreich!" },
 { "Clock skew of\nsyncing devices\nis %1 seconds!","Uhrzeitunterschied der\nsyncenden Geräte\nist %1 Sekunden!" },
 { "Synchronize!","Synchronisiere!" },
 { "High clock skew!","Großer Uhrzeitunterschied!" },
 { "ADJUST\nYOUR\nCLOCKS!","JUSTIERE\nDIE\nUHREN!" },
 { "The clocks of the syncing\ndevices have a difference\nof more than 5 minutes.\nPlease adjust your clocks.\nYou may get wrong syncing results!\nPlease confirm synchronization!","Die Uhren der syncenden Geräte\nhaben einen Unterschied von\nmehr als 5 Minuten. Bitte die\nUhrzeiten anpassen. Sie können\nfalsche Sync-Resultate erhalten!\nBitte das Syncen bestätigen!" },
 { "This is a %1 recurring todo.","Das ist eine %1 wiederholende Aufgabe." },
 { "<p><b>Start on:</b> %1</p>","<p><b>Start am:</b> %1</p>" },
 { "List week view","Listenwochenansicht" },
 { "List week","Listenwochenansicht" },
-{ "","" },
-{ "","" },
+{ "Next Week","Nächste Woche" },
+{ "Previous Week","Vorherige Woche" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
\ No newline at end of file
diff --git a/korganizer/koviewmanager.cpp b/korganizer/koviewmanager.cpp
index e22f096..ac67b58 100644
--- a/korganizer/koviewmanager.cpp
+++ b/korganizer/koviewmanager.cpp
@@ -76,33 +76,33 @@ KOViewManager::KOViewManager( CalendarView *mainView ) :
 KOViewManager::~KOViewManager()
 {
 }
 
 
 KOrg::BaseView *KOViewManager::currentView()
 {
     return mCurrentView;
 }
 
 void KOViewManager::readSettings(KConfig *config)
 {
     config->setGroup("General");
     QString view = config->readEntry("Current View");
     if (view == "WhatsNext") showWhatsNextView();
     else if (view == "Month") {
-        if ( KOPrefs::instance()->mMonthViewWeek )
+        if ( !KOPrefs::instance()->mMonthViewWeek )
             showMonthView();
         else
             showMonthViewWeek();
     }
     else if (view == "List") showListView();
     else if (view == "Journal") showJournalView();
     else if (view == "TimeSpan") showTimeSpanView();
     else if (view == "Todo") showTodoView();
     else {
         config->setGroup( "Views" );
         int dateCount = config->readNumEntry( "ShownDatesCount", 7 );
         mCurrentAgendaView = dateCount;
         showAgendaView();
         mCurrentAgendaView = dateCount;
 #ifdef DESKTOP_VERSION
         QTimer::singleShot( 1000, mAgendaView, SLOT ( setInitStartHour() ) );