fixxxx

1 files changed, 6 insertions, 4 deletions

diff --git a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
index f3f5333..ab8339f 100644
--- a/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/korganizer/germantranslation.txt
@@ -150,27 +150,27 @@
 { "Edit Event","Bearbeite Termin" },
 { "Edit exceptions","Bearbeite Ausnahmen" },
 { "EditorBox:","Editor Fenster:" },
 { "Edit Recurrence Range","Bearbeite Wiederholung"  },
 { "Edit Todo...","Berabeite Todo..." },
 { "Edit To-Do","Todo bearbeiten" },
 { "E&mail address:","E&mail Adresse:" },
 { "(EmptyEmail)","(KeineEmail)" },
 { "(EmptyName)","(KeinName)" },
 { "Enable Recurrence","Wiederholung anschalten" },
 { "End after","Endet nach"},
 { "End by:","Endet am"},
-{ "End Date","End Datum" },
+{ "End/Due Date","Ende/Fällig am" },
 { "End:","Ende:" },
-{ "End Time","End Zeit" },
+{ "End/Due Time","Ende/Fällig um" },
 { "English","Englisch" },
 { "Event","Termin" },
 { "Event list","Termin Liste" },
 { "Events","Termine" },
 { "Event Viewer:","Termin Übersicht:" },
 { "every","jede" },
 { "Exceptions...","Ausnahmen..." },
 { "Exceptions","Ausnahmen" },
 { "Exclude holidays","Ohne freie Tage" },
 { "Exclude Saturdays","Ohne Samstage" },
 { "Feb","Feb" },
 { "February","Februar" },
@@ -355,27 +355,27 @@
 { "Show Marcus Bains line","Zeige Marcus Bains Linie" },
 { "Show summary after syncing","Zeige Zusammenfassung nach Sync." },
 { "Show time as:","Zeige Zeit als" },
 { "Show Todo","Todo anzeigen" },
 { "Vertical screen layout(Needs restart)","Vertikaler Bildschirm-Layout (Neustart!)" },
 { "&Show","Anzeigen" },
 { "Show...","Anzeigen..." },
 { "Show","Anzeigen" },
 { "Small","Klein" },
 { "Sorry","Tut mir leid" },
 {"Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n","Der Kopierbefehl schlug fehl!\nBefehl war:\n"},
 { "Start:","Start:" },
-{ "Start Date","Start Datum" },
+{ "Start Date","Start am" },
 { "Start date: %1","Start Datum: %1" },
-{ "Start Time","Start Zeit" },
+{ "Start Time","Start um" },
 { "Status:","Status:" },
 { "Status","Status:" },
 { "Summaries","Titel" },
 { "Summary:","Titel:" },
 { "Summary","Titel" },
 { "Sunday","Sonntag" },
 { "Sun","So" },
 { "Sync preferences:","Sync Einstellungen" },
 { "Sync Prefs","Sync Einstellungen" },
 { "Syncronize","Daten abgleich" },
 { "Take local entry on conflict","Nimm lokalen Eintrag beim Konflikt" },
 { "Take newest entry on conflict","Nimm neuesten Eintrag beim Konflikt" },
@@ -1522,22 +1522,24 @@
 { "Do you want to\nclear all sync info\nof all profiles?","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info\nfür alle Profile\nlöschen?" },
 { "Do you want to\nclear the sync\ninfo of profile\n%1?\n","Möchten Sie wirklich\ndie Sync-Info für Profil\n%1?\nlöschen" },
 { "Sorry, no valid port.Syncing cancelled.","Sorry, kein gültiger Port. Syncing abgebrochen." },
 { "Remote port number:\n(May be: 1 - 65535)","Ferne Port Nummer:\n(Darf sein: 1 - 65535)" },
 { "Writing back file ...","Schreibe Datei zurück..." },
 { "Sending back file ...","Sende Datei zurück..." },
 { "Eeek, there I am ticklish!","Hihi, da bin ich kitzlig!" },
 { "Created","Angelegt" },
 { "Last Modified Sub","Zuletzt geändertes Sub" },
 { "Checking conflicts ... please wait","Überprüfe Konflikte ... bitte warten" },
 { "Show times on two lines","Zeige Zeiten auf zwei Zeilen" },
 { "Save using LOCAL storage","Speichere nutze LOCAL Pfad" },
+{ "Duration","Dauer" },
+{ " day"," Tag" }, 
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },
 { "","" },