fixes

2 files changed, 20 insertions, 17 deletions

diff --git a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
index 473aa0e..515161f 100644
--- a/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
+++ b/bin/kdepim/kaddressbook/germantranslation.txt
@@ -784,5 +784,5 @@
 { "female","weiblich" },

-{ "","" },

-{ "","" },

-{ "","" },

+{ "Hide!","Verbergen!" },

+{ "Show!","Anzeigen!" },

+{ "Details","Details" },

 { "","" },

diff --git a/kabc/addresseeview.cpp b/kabc/addresseeview.cpp
index 202a718..7c70ab1 100644
--- a/kabc/addresseeview.cpp
+++ b/kabc/addresseeview.cpp
@@ -231,6 +231,16 @@ void AddresseeView::setAddressee( const KABC::Addressee& mAddressee )
                         "<td align=\"left\"><a href=\"notAllDetails\">%4</a></td></tr>" )
-            .arg( i18n("Details:") )
-            .arg( i18n("Click here to hide!") );
+            .arg( i18n("Details") )
+            .arg( i18n("Hide!") );
      
-        QString tempX = mAddressee.secrecy().asString();
+        QString tempX = mAddressee.custom( "KADDRESSBOOK", "X-Gender" );
+        if ( !tempX.isEmpty() ) {
+            notes += QString(
+                             "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td>"
+                             "<td align=\"left\">%2</td></tr>" )
+                .arg( i18n( "" ) )
+                .arg( i18n(tempX) );
+        } 
+
+        
+        tempX =  mAddressee.secrecy().asString();
         
@@ -242,3 +252,3 @@ void AddresseeView::setAddressee( const KABC::Addressee& mAddressee )
         
-
+       
         tempX = mAddressee.categories().join(" - ");
@@ -315,10 +325,3 @@ void AddresseeView::setAddressee( const KABC::Addressee& mAddressee )
         }
-        tempX = mAddressee.custom( "KADDRESSBOOK", "X-Gender" );
-        if ( !tempX.isEmpty() ) {
-            notes += QString(
-                             "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td>"
-                             "<td align=\"left\">%2</td></tr>" )
-                .arg( i18n( "Gender" ) )
-                .arg( i18n(tempX) );
-        } 
+       
         tempX = mAddressee.custom( "KADDRESSBOOK", "X-Anniversary" );
@@ -364,4 +367,4 @@ void AddresseeView::setAddressee( const KABC::Addressee& mAddressee )
            "<td align=\"left\"><a href=\"allDetails\">%4</a></td></tr>" )
-          .arg( i18n("Details:") )
-          .arg( i18n("Click here to show!") );
+          .arg( i18n("Details") )
+          .arg( i18n("Show!") );